《蝶恋花 纪艳十首 其一》翻译及注释

刘氏三娘双姊妹。生小繁华，家住鸡鸣埭。梵字阑干花影碎，妆楼恰与春波对。

译文：刘氏三娘是一双姊妹。自小生长在繁华之地，家住鸡鸣埭。佛寺字样的栏杆边花影细碎，梳妆的楼阁正与春水相对。

注释：三娘：女子排行第三之称。双姊妹：姐妹二人。生小：从小。繁华：繁华之地。鸡鸣埭：地名，在今江苏南京，六朝繁华处，此借指所居。梵字阑干：作佛经文字形之栏杆。花影碎：花影零乱细碎。妆楼：女子梳妆之楼。春波：春水。

两小后堂曾博簺。阿母帘前，此日教重会。传语翾风空至再，蝉钗只靠秋千背。

译文：两人小小年纪曾于后堂博簺嬉戏。阿母在帘前，今日让她们重会。传语给翾风，空自再三而至；蝉形的钗只靠着秋千的背板。

注释：两小：二人年幼时。后堂：内室、后堂。博簺：古代博戏名；簺，一作塞，即格五之类。阿母：母亲。帘前：帘幕之前。教重会：让她们重新相会。传语：传话。翾风：轻风；翾，轻飞。空至再：徒然再三吹来。蝉钗：蝉形之发钗。秋千背：秋千之背面。