《伤春词》翻译及注释

春风兮飔飔，春日兮迟迟。草木秀兮原野，兰茝芳兮水湄。

译文：春风轻拂啊，春日缓缓。草木在原野间秀丽生长，兰草白芷在水边芬芳。

注释：飔飔：风声轻缓。迟迟：舒缓绵长，语出《诗经·豳风·七月》「春日迟迟」。兰茝：兰草与白芷，皆香草。水湄：水边。

美人去兮何所，白云深兮莫窥。望极浦兮掩泪，倚危槛兮怀思。

译文：美人离去啊，去了何方？白云深渺啊无法窥见。遥望远浦而掩面落泪，倚着高楼栏杆而满怀思念。

注释：极浦：远方的水滨。危槛：高楼的栏杆。怀思：心怀思念。

嗫嚅兮鳦语，连娟兮蝶飞。感微物兮灵偶，私自怜兮芳时。

译文：呢喃低语啊如燕语，身姿轻盈啊似蝶飞。感伤这微小灵物也能成双，暗自怜惜自己正当芳华。

注释：嗫嚅：欲言又止、低声细语。鳦：燕子。连娟：纤弱美好。灵偶：有灵性而能成双。

玲珑兮琼佩，沉寂兮蕙帏。对芳时兮太息，岂独凛秋兮足悲。

译文：玲珑作响啊是玉佩，寂静冷清啊在香帐。面对美好春光啊长叹，难道只有凛冽秋天才足以悲伤。

注释：琼佩：美玉制的佩饰。蕙帏：以蕙草薰香的帐幕。太息：叹息。凛秋：寒秋。

香消悴兮□鸾镜，愁委积兮堆蛾眉。登山临水兮有兰梦，断雁沉鱼兮无锦诗。

译文：香已消散、容颜憔悴啊对着鸾镜，愁绪堆积啊蹙起蛾眉。登山临水啊有兰草般的梦境，雁断鱼沉啊没有锦字书信。

注释：香消悴：香气消散、容颜憔悴。□鸾镜：原文此处缺一字，鸾镜指饰有鸾鸟的镜子。委积：堆积。蛾眉：女子细长的眉毛。兰梦：得子的吉兆，典出《左传》郑文公妾燕姞梦兰。断雁沉鱼：书信断绝。锦诗：锦字回文书，指书信。

鶗鴂鸣兮众芳衰，春冉冉兮不可羁。人生行乐兮将何之，王孙王孙兮胡不归。

译文：杜鹃悲鸣啊百花凋零，春光渐渐逝去啊无法挽留。人生行乐啊要往哪里去？王孙啊王孙啊为何不归？

注释：鶗鴂：即杜鹃，啼则百草凋零。冉冉：渐渐。羁：留住。王孙：本指贵族子弟，此指远行不归之人，语出《楚辞·招隐士》「王孙兮归来」。