《晋祠祷雨晓行》翻译及注释

晓行数里未天明，路绕汾河听水声。斜月带星横远汉，清风传漏报残更。

译文：天未亮就出发赶路数里，道路绕着汾河，只听得水声。斜月带着星星横斜在遥远的银河上，清风传来漏刻之声，报着将尽的更次。

注释：晓行：天将明时行路。未天明：天还没亮。汾河：黄河支流，流经晋祠一带。斜月带星：斜月伴着星斗。远汉：高远的银河。传漏：传来漏刻报时之声。残更：将尽的更次。

中心但愿灵祗格，远道何须父老迎。好挽银潢作甘雨，溥沾率土润苍生。

译文：我心中只愿神灵能够感通，远道而来又何须父老相迎。最好能挽来银河之水化作甘霖，普遍沾润大地，惠泽苍生。

注释：中心：心中。灵祗（qí）：神灵。格：感通。远道：远路而来。父老迎：父老迎接，用为民祈雨而受迎之意。银潢：银河。溥沾：普遍沾润。率土：整个境内，语出「率土之滨」。苍生：百姓。