《台儿庄大捷喜赋》翻译及注释

整衣东向礼云麾，今日真成喜极悲。百战哀兵贱生死，千秋名将系安危。

译文：整理衣冠，向东礼拜那如云的旌旗；今日的情形，真让人喜极而悲。百战之余的哀兵，把生死看得轻贱；千秋留名的名将，系着国家的安危。

注释：整衣：整理衣冠，以示庄敬。东向：向着东方，台儿庄在东方。礼：礼拜、致敬。云麾：如云的旌旗；麾，指挥旗。喜极悲：喜到极处反生悲感。哀兵：悲愤而奋起的军队，用「哀兵必胜」之意。贱生死：看轻生死。千秋名将：留名千古的名将。系安危：关系国家安危。

群情共快横磨剑，众口新留堕泪碑。国有长城檀道济，江淮胡马敢重窥？

译文：众人心情同快，纷纷横磨宝剑；众口称颂，新立起令人堕泪的丰碑。国有檀道济那样的万里长城，江淮一带的胡马，岂敢再来窥伺？

注释：群情：众情、大家的心情。横磨剑：横磨宝剑，谓磨剑备战、同仇敌忾。众口：众人口中。堕泪碑：晋羊祜镇襄阳，百姓于岘山立碑思之，见者堕泪，称堕泪碑，此指纪念阵亡将士之碑。长城：喻国之干城，用南朝檀道济「万里长城」之典。檀道济：南朝宋名将，为国之干城。胡马：北方入侵者的战马，此指侵华日军。敢重窥：岂敢再来窥伺。