《送萧以台使秦兼归省》翻译及注释

君家仲氏昔校文，蹑履曾凌华岳云。华山道士久云卧，月明彷佛挹清芬。

译文：你家二哥从前校勘文章，踏着鞋履曾登上华岳的云中。华山道士长久地云中高卧，月明之下仿佛能挹取清芬。

注释：仲氏：次兄、二弟。校文：校勘文章。蹑履：踏着鞋履。华岳：西岳华山。云卧：高卧云中，指隐居。挹清芬：挹取清芬，喻仰慕高洁。

君今持节秦中去，此去经行华岳路。白社原分大国茅，青骢遥度长安树。

译文：你如今持节到秦中去，这一路要经过华岳的道路。白社本来分得大国的茅土，青骢马远远越过长安的树木。

注释：持节：奉使外出所持符节，指出使。秦中：陕西一带，古秦地。白社：洛阳白社，隐士所居，借指隐逸之地。大国茅：分封大国之茅土。青骢：青白色的马。长安：此指京城。

华下王生心相知，燕市曾为华岳期。携手应知能汗漫，振衣宁复畏嵚巇。

译文：华山下王生与你心相知，在燕市曾约定同游华岳。携手同行应当知道能遨游无际，振衣而起岂会再畏惧险峻。

注释：华下：华山下。王生：指王姓友人。燕市：燕京的市肆，指京城。汗漫：广大无边，指遨游。振衣：抖衣，喻高蹈。嵚巇：险峻不平。

玉女盆头香雾缈，仙人掌上祥烟绕。崒嵂谁誇众岳雄，顾瞻顿觉三秦小。

译文：玉女盆上头香雾缥缈，仙人掌上祥烟缭绕。高峻的华山谁誇它冠绝众岳，回头瞻望顿觉三秦都小了。

注释：玉女盆：华山峰名，传为玉女洗头盆。仙人掌：华山峰名，传为巨灵擘山所留掌迹。崒嵂：山高峻貌。三秦：关中一带。

羡君兄弟真壮游，洞天福地足夷犹。应有新诗纪胜迹，风雨夜夜山灵愁。

译文：羡慕你兄弟真是壮游，洞天福地足以从容徘徊。应当有新诗记录这胜迹，风雨夜夜使山神发愁。

注释：壮游：豪迈的远游。洞天福地：道教称神仙所居的名山胜地。夷犹：从容徘徊。山灵：山神。

金马嗟予久寂寞，关门虚负王生约。自怜斥鴳本卑栖，何以大鹏游寥廓。

译文：可叹我如金马门之客久久寂寞，关门的约会白白辜负了王生之约。自怜我如斥鴳本只低栖，怎能像大鹏遨游寥廓。

注释：金马：金马门，指朝廷官署。嗟：叹。关门：函谷关之门。斥鴳：蓬间小雀，喻见识短浅，自谦之词。卑栖：低处栖息。寥廓：广阔天空。

太华削成势独尊，诸峰罗列似儿孙。遥望乡关杳何在，汉江亲舍白云屯。

译文：太华如削成之势独尊，诸峰罗列好似儿孙。遥望乡关渺茫何在，汉江边双亲的居所白云屯聚。

注释：太华：华山。削成：如山削而成，形容陡峭。乡关：家乡。杳：渺茫。汉江亲舍：汉江边双亲的居所。白云屯：白云聚积。

十丈莲花如船藕，昔日灵根今在否。君携几片为亲寿，令亲寿比华山久。

译文：十丈的莲花、如船的藕，昔日的灵根如今还在吗。你带几片回去为双亲祝寿，让双亲的寿数比华山更久。

注释：十丈莲花：华山莲花峰，形容峰如莲花。灵根：仙根。亲寿：父母的寿数。