《雨中山行》翻译及注释

连山塞鸿濛，万秀争一雨。杳冥阴阳中，青苍割吴楚。

译文：连绵的山峦充塞着混沌之气，万种秀色都在争这一场雨。幽昧的阴阳二气之中，青苍的山色将吴楚分割。

注释：鸿濛：天地未开时的混沌之气。万秀：万种秀色。杳冥：幽暗深远。阴阳：阴阳二气。青苍：青山之色。吴楚：泛指江南一带。

长飙吹玄云，散此鸦外缕。村偏行人稀，草木接太古。

译文：长风卷起黑云，吹散鸦影之外的一缕。村落偏僻，行人稀少，草木仿佛连着太古。

注释：长飙：大风。玄云：黑云。鸦外缕：鸦影之外的云缕。村偏：村落偏僻。太古：远古。

酣叶摇天声，怪石挟溪怒。百霆与千雷，暝斗林壑语。

译文：酣畅的树叶摇动出天籁之声，怪石挟着溪水而怒吼。百道霆与千声雷，在暮色中与林壑相斗而语。

注释：酣叶：指雨中畅茂的树叶。天声：天籁之声。百霆千雷：极言雷声之多。暝：日暮。林壑：山林沟壑。

喧笑杂蛙黾，跬步窘蛟虎。凄籁孤襟寒，湿路一线取。

译文：喧笑之声夹杂着蛙鸣，寸步之间为蛟虎所窘。凄凉的天籁使孤怀生寒，湿滑的道路只取一线而行。

注释：蛙黾：蛙类。跬步：半步，谓举步。窘：困迫。蛟虎：蛟龙与猛虎，谓山中之险。凄籁：凄凉的天籁。孤襟：孤怀。一线取：只沿一线之路而行。

佳游虽愉快，僮仆已劳苦。身穿云根幽，回首迷处所。

译文：美好的游历虽然愉快，僮仆却已劳苦。身子穿行于云根的幽深处，回头望去已迷失了所在。

注释：佳游：美好的游历。僮仆：仆从。云根：深山云起之处。处所：所在之地。