《秋声》翻译及注释

悚动西南底不平，触于金石碎鏦铮。气回海岛波涛势，令压边庭人马声。

译文：秋声悚然从西南而起，愤懑不平，触及金石便碎裂出鏦铮之声。气势回旋如海岛波涛之势，威令压过边庭人马之声。

注释：悚动：惊动、使人惊惧。底不平：因何而不平。鏦铮：金属相击之声。气回：气势回旋。海岛：海中岛屿。令压：声势压过。边庭：边防之地。

胆薄生僧窗纸擘，梦回错认枕棱惊。壮怀何事销磨尽，宋玉中年白发生。

译文：风声使人胆气薄弱，窗纸被风擘裂，宛如身处僧舍；梦醒之际，错把风声当作枕棱的惊响。壮怀不知为何已销磨殆尽，正如宋玉中年，白发悄然生出。

注释：胆薄：胆气薄弱。生僧二字费解，或为「生怕」之讹，姑按身处僧舍、心怯之意通释。擘：裂开。梦回：梦醒。枕棱：枕头的棱角。宋玉：战国楚辞赋家，其《九辩》写秋而悲，后世以「宋玉悲秋」喻中年感伤。