《从齐武帝琅琊城讲武应诏诗》翻译及注释

九功播祧墠。

译文：九种功业播扬于祖庙的坛场。

注释：九功：古代六府三事等九种功业。祧墠：祖庙与祭坛。播：播扬。

七德陈武悬。

译文：七种武德陈列，武备高悬。

注释：七德：指武的七种德行，见《左传》「武有七德」。武悬：武备悬挂陈列。

展事昌国图。

译文：施展事功以图国家昌盛。

注释：展事：施展事功。昌国图：使国家昌盛的谋略。

息兵由重战。

译文：止息干戈正由于重视战备。

注释：息兵：止息兵器、息战。重战：重视战备。

皇情咨阅典。

译文：皇帝之情咨询于阅兵的典制。

注释：皇情：皇帝的心意。咨：咨询、商议。阅典：阅览典章，指阅兵之典。

出车迨辰选。

译文：出动兵车等到良辰吉日精选。

注释：出车：出动兵车，本《诗经·小雅·出车》。迨：等到。辰选：择吉日而选。

饰徒映寒隰。

译文：整饬的士卒映照在寒冷的低湿之地。

注释：饰徒：整饬的徒众、士卒。寒隰：寒冷低湿之地。

翻绥临广甸。

译文：翻飞的旌旗临向广阔的郊野。

注释：翻绥：翻卷的旌旗，绥本指旗上垂饰。广甸：广阔平坦的郊野。

飒杳佩吴戈。

译文：佩带的吴地兵器飒然作响。

注释：飒杳：众多而迅疾的样子。吴戈：吴地所产的戈，泛指利兵。此句一作「飒沓」。

参差腰夏箭。

译文：参差地腰间插着夏地的箭矢。

注释：参差：不齐的样子。夏箭：夏地所出之箭。腰：腰间插带。

风斾舒复卷。

译文：风中的旌旗舒展又卷起。

注释：风斾：风中的旌旗。斾同「旆」，旗尾。舒复卷：舒展又卷起。

云霞清似转。

译文：云霞清朗仿佛流转。

注释：此句写云霞清朗流转之态，或谓以「清似转」喻旗影之动。

轻舞信徘徊。

译文：轻捷的舞蹈确实徘徊回旋。

注释：轻舞：轻捷的舞蹈。信：确实。徘徊：来回旋转。

前歌且遥衍。

译文：前行的歌唱且远远延展。

注释：前歌：前行的歌。遥衍：远远延展。

秋原嘶代马。

译文：秋日的原野上代地的马嘶鸣。

注释：代马：代地（今山西北部）所产良马。此句写秋原马嘶。

朱光浮楚练。

译文：红光浮动在楚地的白练之上。

注释：朱光：红色的光，指日光或旗帜之光。楚练：楚地所产的白练（丝帛）。

虹壑写飞文。

译文：彩虹般的山谷写出飞舞的纹彩。

注释：虹壑：如虹的山谷。写：描画。飞文：飞舞的纹彩，多指旗帜飘动之态。

岩阿藻余绚。

译文：山岩曲折处藻饰着绚烂的余晖。

注释：岩阿：山岩曲折处。藻：藻饰、文采。余绚：绚烂的余彩。

发震岳灵从。

译文：雷声震动，山岳之灵相从。

注释：发震：发出震响。岳灵从：山岳之神随从。

扬旌水华变。

译文：扬起旌旗，水光为之变化。

注释：扬旌：扬起旌旗。水华变：水光为之变化。

凭高训武则。

译文：凭临高处训示武事的法则。

注释：凭高：凭临高处。训武：训示武事。则：法则。

中天起遐着。

译文：自天中升起高远的仪仗。

注释：中天：天的中央。遐着：疑指高远的仪仗旗饰，字义较晦。

凤盖卷洪河。

译文：凤凰纹的华盖卷动洪河。

注释：凤盖：绣有凤凰的华盖。洪河：大河。

珠旗扫长汧。

译文：珠饰的旌旗扫过长长的汧水。

注释：珠旗：缀珠的旌旗。长汧：长长的汧水，汧水在今陕西。

方待翠华举。

译文：正等待帝王翠华车驾的高举。

注释：方待：正等待。翠华：帝王仪仗中以翠羽为饰的旗，代指帝王车驾。举：高举、出动。

远适瑶池宴。

译文：远远地前往瑶池的盛宴。

注释：远适：远往。瑶池宴：西王母瑶池之宴，喻神仙之境。