《题何茂宏茂恭林堂》翻译及注释

华堂閟林樾，林秀水泉甘。

译文：华美的厅堂掩映在树林荫翳之中，林木秀美，泉水甘甜。

注释：閟：掩闭、深藏。林樾：林间树荫。甘：甘甜。

野色袁家渴，秋声钴鉧潭。

译文：野外的景色如同袁家渴一般，秋天的声响好似钴鉧潭。

注释：袁家渴：柳宗元《永州八记》中所记的水名，此借指清幽水景。钴鉧潭：亦柳宗元所记永州潭名，此喻秋声秋色之清冷。二句化用柳文地名以状林堂景致。

二难今有此，四者许谁参。

译文：难兄难弟如今都在这里，君、亲、师、友四者又有谁能够参与。

注释：二难：即难兄难弟，谓兄弟才德俱佳、难分高下。四者：指君、亲、师、友或指上文所述诸美。参：参与、企及。

他日承明直，悬知忆翠岚。

译文：他日你在承明庐当值，想必会遥念这翠色山岚。

注释：承明：承明庐，汉宫侍臣值宿之所，后泛指朝廷近臣入直。悬知：料想、遥想。翠岚：青翠的山岚雾气。