《读史 其十五》翻译及注释

伏波天下士，遨游而择主。真人崛东方，阔达符高祖。

译文：伏波将军马援是天下杰出之士，遨游四方而选择所事之君。真命天子崛起于东方，豁达大度，与汉高祖相符。

注释：伏波：东汉马援封伏波将军，此指马援。天下士：天下杰出之士。择主：选择所事之君。真人：指光武帝刘秀，谓真命天子。崛：崛起。东方：刘秀起兵于南阳、定都洛阳，故称。阔达：豁达大度。符：符合、比肩。高祖：汉高祖刘邦。

既见一乃心，披帷筹二虏。聚米为山谷，指画同目睹。

译文：既已相见，便一心一意，掀开帷帐筹划对付二虏。聚米堆作山谷地形，指点比画，如同亲眼所见。

注释：一乃心：一心一意。披帷：掀开帷帐，谓入见议事。二虏：指隗嚣、公孙述等割据者。聚米为山谷：马援曾聚米堆作山谷地形，为光武指画进兵之势。指画：指点比画。同目睹：如同亲眼看见。

八区寻大定，奇坊勒铜柱。后世讼神人，谭言中绳矩。

译文：天下不久便大致安定，在边地刻立铜柱标界。后世称颂这位神人，他的言论皆合乎法度。

注释：八区：八方之区，谓天下。寻：不久。大定：大致平定。勒铜柱：马援征交趾，立铜柱以标汉界。讼：称颂、争说。神人：指马援。谭言：谈论之言；谭，同「谈」。中：符合。绳矩：绳墨规矩，谓法度。

古道不可期，宵人哗市虎。

译文：古人之道已不可期待复见，小人喧传着市中有虎的流言。

注释：古道：古人之道。期：期望、期待。宵人：小人。哗：喧哗、喧传。市虎：市中老虎，用三人成虎典，喻流言。