《放言》翻译及注释

酒熟固可喜，酒尽亦陶然。

译文：酒酿熟了固然可喜，酒喝尽了也依然和乐。

注释：固：本来、固然。陶然：和乐自得貌。

有客则剧谈，无客枕书眠。

译文：有客人来就尽情畅谈，没有客人就枕着书入睡。

注释：剧谈：尽情畅谈。枕书眠：枕着书睡觉，谓随性。

饥啜羹不糁，闲玩琴无弦。

译文：饿了就喝不加米粒的菜羹，闲了就弹没有弦的琴。

注释：啜：喝。羹不糁：不加米粒的菜羹；糁，以米和羹。琴无弦：用陶渊明无弦琴之典，谓但会其意。

摘嗅砌下花，掬弄涧底泉。

译文：摘下台阶下的花来闻，捧起山涧底的水来玩。

注释：砌下：台阶之下。掬：双手捧取。涧底：山涧底部。

啄木抱蠹枿，搏黍鸣桑颠，欣然为一笑，世故何足捐。

译文：啄木鸟抱着生虫的树桩，黍雀在桑树顶上鸣叫，欣然为此一笑，世间的牵累又哪里值得挂怀。

注释：啄木：啄木鸟。蠹枿：生虫的树桩；蠹，蛀虫；枿，树木砍伐后重生的枝条，此指树桩。搏黍：鸟名，即黄雀一类。桑颠：桑树顶。欣然：喜悦貌。世故：世间事务、世事牵累。捐：弃、挂怀。

无人骂郑虔，亦无嘲孝先。

译文：没有人像骂郑虔那样骂我，也没有人像嘲笑边孝先那样嘲笑我。

注释：郑虔：唐代文人，曾遭贬谪，此借指被讥议之人。孝先：东汉边韶字孝先，曾因昼寝腹大便便被学生作歌嘲笑，代指遭人嘲弄者。

回顾三角童，吾与汝忘年。

译文：回头看看那梳三角髻的孩童，我与你忘年相交。

注释：三角童：梳着三角髻的孩童。忘年：忘年之交，不拘年辈而相交。