《秋日泛海赴奠何师相 其一》翻译及注释

扁舟泛寒海，满目冒愁烟。感旧一腔里，徇知廿载前。

译文：一叶扁舟漂浮在寒冷的海上，满眼弥漫着愁惨的烟霭。感念旧事，都在一腔之中；以身相许知己，已是二十年前。

注释：扁舟：小船。泛：漂浮。寒海：寒冷的海。满目：满眼。冒：覆盖、弥漫。愁烟：含愁的烟霭。感旧：感念旧事。一腔：满腔。徇知：为知己而不惜身；徇，同殉，谓舍身相从、报答知遇。廿载：二十年；廿，二十。

肝肠应自对，勋业竞谁传。痛把诸孤手，汍澜意不宣。

译文：肝肠想来只应自己相对，功勋事业究竟有谁来传扬。悲痛地握住诸孤儿的手，泪水纵横，心意难言。

注释：肝肠：心肠、情怀。应自对：只应独自相对，谓无人可诉。勋业：功勋事业。竞谁传：究竟谁来传扬。痛把：悲痛地执握。诸孤：诸位孤儿，指死者的遗孤。汍澜：泪流纵横貌。意不宣：心意不能宣说。