《山鬼四章章四句》翻译及注释

明月在天，塔影在地。北风凄凄，惟吾与尔。

译文：明月在天上，塔的影子在地上。北风凄凄地吹，只有我和你。

注释：塔影：佛塔之影。凄凄：寒冷凄凉貌。惟吾与尔：只有我和你。

塔影在地，明月在天。汝不我处，人谁汝怜。

译文：塔影在地上，明月在天上。你不与我相处，又会有谁来怜惜你。

注释：汝：你，指山鬼。不我处：不与我相处。怜：怜惜。

汝惟一舌，我惟一脚。我啸汝歌，汝歌我跃。

译文：你只有一条舌头，我只有一只脚。我长啸你就歌唱，你歌唱我就跳跃。

注释：舌：舌头。脚：足。啸：撮口长啸。歌：歌唱。跃：跳跃。

天地草草，山河落落。霜老星残，云胡不乐。

译文：天地草草荒荒，山河落落寂寂。霜已老、星已残，为何不快乐呢。

注释：草草：杂乱荒芜貌。落落：稀疏寂寥貌。霜老星残：霜已老、星渐残，喻岁暮夜深。云胡：为何，语本《诗经》云胡不喜。