《陪张鹤舫师吴白厂学博云龙桥玩月》翻译及注释

滟滟明月光，幽幽风露夕。江火侵寒芒，林阴筛碎黑。

译文：荡漾的明月清光，幽幽的风露之夜。江上渔火侵入寒冷的星光，林间阴影筛下细碎的黑影。

注释：滟滟：月光荡漾貌。幽幽：深远幽静。风露夕：有风有露的夜晚。江火：江上渔火。寒芒：寒光。筛碎黑：透过林叶筛下细碎的黑影。

沙滩更奇绝，石濑相抟激。蟾吐逐虬攫，下上金波掷。

译文：沙滩之处更加奇绝，石上急流相互撞击。月（蟾）吐出又被虬龙攫取，金波上下抛掷。

注释：石濑：石上急流。抟激：搏击激荡。蟾：蟾蜍，指月。虬攫：如虬龙抓取。金波：月光映水所成金波。

一个水晶盘，散作千圭璧。掬手嗽其华，荡胸生虚白。

译文：一轮明月如水晶盘，散作千块圭璧。捧水解饮其光华，涤荡胸怀生出虚白空明。

注释：水晶盘：喻圆月。圭璧：玉器，此喻月光碎影。掬手：双手捧取。嗽：漱，此谓以水漱口。华：光华。荡胸：涤荡心胸。虚白：语本《庄子》虚室生白，谓空明澄澈之境。

薄袂渐欲冷，清景别可惜。长啸一声秋，飞鸿远天碧。

译文：轻薄衣袖渐渐觉冷，清景格外令人惋惜。长啸一声秋意，飞鸿远逝在天边碧空。

注释：薄袂：单薄的衣袖。清景：清幽之景。长啸：撮口发出长声。飞鸿：鸿雁。