《夜坐》翻译及注释

永夜不可寐，霜风恓北窗。

译文：长夜漫漫不能入睡，霜风凄冷地吹着北窗。

注释：永夜：长夜。不可寐：不能入睡。霜风：寒霜之风，指秋风或冬风。恓：凄怆、悲凉，谓风吹窗而生寒意。北窗：朝北的窗。

一室何所有，书帙对寒釭。

译文：满屋之中有什么呢，只有书卷对着清寒的灯盏。

注释：一室：满室。何所有：有什么。书帙：书卷、书套。寒釭：清寒的灯盏。釭：灯。

当今苦乏才，九鼎从敌扛。

译文：当今苦于缺乏人才，九鼎江山任由敌人来扛。

注释：当今：如今。苦乏才：苦于缺乏人才。九鼎：古代象征国家政权的重器。从敌扛：任凭敌人来扛举，谓国柄为敌所夺。

翠华尘屡蒙，南北分大江。

译文：帝王的车驾屡蒙尘土，南北被大江分隔。

注释：翠华：皇帝车驾上以翠羽为饰的旗，代指帝王车驾。尘屡蒙：屡次蒙上尘土，谓帝王屡遭播迁流亡。南北分大江：南北方被大江隔断，指宋金划江对峙。

有酒强排遣，饮湿难空缸。

译文：有酒便勉强排遣愁怀，只恨酒少难以倒空酒缸。

注释：强：勉强。排遣：排解消遣。饮湿：饮酒，酒少不足以润喉。空缸：倒空酒缸。

孙膑不再生，畴能死穷庞。

译文：孙膑那样的良将不再复生，谁能像死士般击破穷迫之敌。

注释：孙膑：战国时齐国名将，善用兵。不再生：不会再生。畴能：谁能。死穷庞：谓如孙膑败庞涓于马陵，与穷途之敌决死。庞：指庞涓。

肉食无远谋，狐裘正茸龙。

译文：食肉者没有长远的谋略，狐裘之臣正纷乱无状。

注释：肉食：食肉之人，指居高位享厚禄者，语出《左传》肉食者鄙。无远谋：没有长远谋略。狐裘：狐皮衣。茸龙：毛皮纷乱貌，一作蒙戎，语本《诗经·邶风·旄丘》狐裘蒙戎，喻朝臣纷乱无状。

我欲叩阊阖，钟以寸筳撞。

译文：我想要叩击天宫之门，却如同用一寸草茎去撞钟。

注释：叩：敲击。阊阖：天门，语出屈原《离骚》倚阊阖而望予。钟：大钟。寸筳：一寸长的草茎。撞：撞击，以寸筳撞钟，喻力小难动，语出东方朔《答客难》。

理乱非吾事，忧心如是降。

译文：治乱并非我的分内之事，忧思之心却这般难以放下。

注释：理乱：治乱。非吾事：不是我的职分。忧心：忧思之心。如是降：如此难以平息。降：降伏、平息。

宴坐鸣天鼓，和声听逄逄。

译文：安坐静修，鸣响天鼓，听那和谐之声逄逄作响。

注释：宴坐：安坐静修。天鼓：佛道所称身中或天上的鼓，此谓静坐时耳鸣如鼓声。和声：和谐之声。逄逄：鼓声，语出《诗经·大雅·灵台》鼍鼓逢逢。