《赠眼医天彦若》翻译及注释

鍼头如麦芒，气出如车轴。

译文：针尖细得像麦芒，进出时气随针走如同车轴转动。

注释：鍼：同「针」，指针灸所用之针。气：针感、经气。车轴：言针气运行如车轴转动。

间关脉络中，性命寄毛粟。

译文：在曲折的脉络之间穿行，性命就寄托在这毫毛粟粒般的地方。

注释：间关：辗转、曲折。脉络：经络。毛粟：毫毛与粟粒，喻极细微之处。

而况清净眼，内景含天烛。

译文：更何况是清净的眼珠，内里含着天然的光明。

注释：内景：道家谓人体内部之景象。天烛：天然的光明，喻目之明。

琉璃贮沆瀣，轻脆不任触。

译文：像琉璃中盛着清露，轻脆得经不起碰触。

注释：琉璃：喻眼珠。沆瀣：夜间的水气、清露。不任触：经受不住碰触。

而子於其间，来往施锋镞。

译文：而你却在这其间，往来施放针锋。

注释：子：你。锋镞：刀锋与箭头，喻针尖。

笑谈纷自若，观者颈为缩。

译文：谈笑从容自若，看的人脖子都缩了起来。

注释：自若：坦然如常。颈为缩：缩着脖子，形容惊怕。

运鍼如运斤，去翳如拆屋。

译文：运针如同运斧，剔除眼翳如同拆屋。

注释：运斤：用《庄子》匠石运斤成风之典，喻技艺纯熟。翳：眼珠上的遮蔽物，今称白内障。拆屋：拆房，喻彻底除去。

常疑子善幻，他技杂符祝。

译文：我常怀疑你善于幻术，别的医术里还夹杂符咒祝祷。

注释：善幻：擅长幻术。符祝：符咒祝祷之术。

子言吾有道，此理君未瞩。

译文：你说我有我的道，这个道理你未曾看透。

注释：有道：自有其道术。瞩：看见、看透。

形骸一尘垢，贵贱两草木。

译文：形骸不过是一点尘垢，贵与贱都如两株草木。

注释：形骸：躯体。尘垢：尘埃污垢。

世人方重外，妄见瓦与玉。

译文：世人正看重外表，错把瓦石看成美玉。

注释：重外：看重外表。妄见：虚妄地看待。瓦与玉：瓦石与美玉。

而我初不知，刺眼如刺肉。

译文：而我当初并不明白，刺眼就像刺肉一样疼。

注释：刺眼如刺肉：谓眼与肉本无分别。

君看目与翳，是翳要非目。

译文：你看眼睛与眼翳，这眼翳本来并非眼睛。

注释：翳：眼上病膜。要：总归、实在。

目翳苟二物，易分如麦菽。

译文：眼与翳若是两样东西，分开就像麦子和豆子那样容易。

注释：苟：如果。麦菽：麦与豆，言易于分辨。

宁闻老农夫，去草更伤谷。

译文：难道没听说老农夫除草，反而伤了稻谷。

注释：宁：岂、难道。去草更伤谷：除草却伤了庄稼。

鼻端有余地，肝胆分楚蜀。

译文：鼻尖之上尚有余地，肝胆却像楚国蜀国那样分明。

注释：鼻端有余地：用《庄子》匠石运斤、郢人垩漫其鼻端之典。肝胆分楚蜀：极言分别之远。

吾於五轮间，荡荡见空曲。

译文：我在五轮之间，坦荡地看到空明曲折。

注释：五轮：中医眼科学说，眼分血、气、风、水、肉五轮。荡荡：坦荡、广阔。空曲：空明幽曲。

如行九轨道，并驱无击毂。

译文：如同行走在九条轨道上，并驾齐驱却不会撞上车毂。

注释：九轨道：九条大路。击毂：车毂相撞。

空花谁开落，明月自朏朒。

译文：空花是谁在开落，明月自有圆缺。

注释：空花：病眼所见虚幻之花。朏朒：月之阴晴圆缺，朏为新月，朒为月缺。

请问乐全堂，忘言老尊宿。

译文：请问乐全堂中那位忘言的老尊宿。

注释：乐全堂：北宋张方平号乐全居士，此指其堂。尊宿：德高望重的长者，此指张方平。