《颂一百则 其九十七》翻译及注释

泥佛不度水，神光照天地。立雪如未休，何人不雕伪。

译文：泥塑的佛渡不过水，神光却照遍天地。立雪求法若不肯休止，又有谁不是雕琢伪饰的呢。

注释：泥佛不度水：禅林语，谓泥塑佛像遇水即化，喻执相之不可恃。神光：或指慧可（神光）立雪断臂求法事。立雪：禅宗二祖慧可立于雪中求达摩说法之典。如未休：若不肯止息。雕伪：雕琢虚伪。

金佛不度炉，人来访紫胡。牌中数个字，清风何处无。

译文：金铸的佛过不了炉火，有人来参访紫胡。牌上几个字，清风哪里没有呢。

注释：金佛不度炉：金佛经炉火即熔，亦喻不可执著形相。紫胡：禅门大德，或指紫胡和尚。牌：木牌，此谓牌上文字。清风：喻佛法之自然，无处不在。

木佛不度火，常思破灶堕。杖子忽击著，方知辜负我。

译文：木雕的佛经不起火，常想起破灶堕的旧事。拄杖忽然打下来，才知道是辜负了我。

注释：木佛不度火：木佛遇火即焚。破灶堕：禅门公案，嵩岳破灶堕和尚因灶神之说而破灶，喻破除妄执。杖子：禅门拄杖，师家以之接引学人。击著：打中。辜负我：谓有负于我，禅林常语。