《游仙 其二》翻译及注释

玉枢高捧领群仙，宝箓元文秘九天。先遣赤龙迎柳毅，莫教白雀跨张坚。

译文：高捧玉枢统领群仙，宝箓与元文秘藏于九天。先派赤龙去迎接柳毅，不要让白雀跨着张坚飞去。

注释：玉枢：北斗之枢，道教谓为仙府枢要。宝箓：道教的符箓秘籍。元文：玄文，深奥之文。九天：天之极高处。赤龙迎柳毅：用唐传奇《柳毅传》柳毅为龙女传书事，此化用为仙家迎迓。莫教：不要让。白雀跨张坚：白雀为仙禽，张坚未详，或为传说中习道之人，此谓不使侥幸者登仙。

八公丹表淮王起，三岛黄云汉使旋。毕竟登盘祇仙李，蟠根月窟已千年。

译文：八公献上丹表而淮南王飞升，三神岛黄云中汉使回旋。毕竟登坛受箓的只有仙李，蟠曲的根伸入月窟已有千年。

注释：八公丹表淮王起：用汉淮南王刘安与八公炼丹、服丹升天事。三岛：蓬莱、方丈、瀛洲三神山。汉使旋：用汉使乘槎至天河或求仙而返之传说。登盘：登坛受箓之盘，喻证仙之阶。祇：同只。仙李：谓李氏仙家，或借指崇道之李唐宗室。蟠根：盘曲的根系。月窟：月中的窟穴，指极西之地或月宫。