《六月十四日病中感怀（《七十行戍稿》）》翻译及注释

七十余生已白头，明明律例许归休。

译文：七十岁的余生已是满头白发，明明白白的律例本允许我告老还乡。

注释：七十：作者时年七十。余生：残生。律例：法律条例。归休：辞官归家。

归休已作巴江叟，重到翻为滇海囚。

译文：本该归休，做个巴江边的老翁；如今重来，反倒成了滇海的囚徒。

注释：巴江：四川境内江流，此指蜀地家乡。叟：老翁。滇海：滇池，在今云南昆明，此指谪戍之地。囚：囚徒。

迁谪本非明主意，网罗巧中细人谋。

译文：贬谪本不是圣明君主的心意，罗网却是小人精心设下的计谋。

注释：迁谪：贬官流放。明主：圣明的君主。网罗：罗网，喻构陷。巧中：巧妙地中伤。细人：小人。

故园先陇痴儿女，泉下伤心也泪流。

译文：故乡先人的坟茔与痴心的儿女，九泉之下伤心，泪也照样流下。

注释：故园：故乡。先陇：祖先的坟茔。陇，同垄，坟墓。痴儿女：痴情的儿女。泉下：黄泉之下。