《巨野》翻译及注释

馀力唐虞后，沉人海岱西。不应容桀黠，宁复有青齐。

译文：天地余剩的伟力，在唐尧虞舜之后只落在海岱以西这片沉沦之地。本不该容得下这般凶顽狡黠，何况这里难道还有什么古时青齐的遗风吗。

注释：巨野：古大泽名，在今山东巨野一带。馀力：余剩之力，语本《孟子》以其余力。唐虞：唐尧、虞舜。海岱：渤海与泰山，谓青州之地。沉人：沉沦之民。桀黠：凶暴狡诈。青齐：青州、齐州，古齐国之地，此指山东一带。

灯火鱼成市，帆樯藕带泥。十年尘雾底，瞥眼怪凫鹥。

译文：灯火之下鱼货成市，帆樯之间泥藕满带。十年都埋在尘雾里，一眨眼忽然见到野鸭水鸥，反觉怪异。

注释：鱼成市：鱼货成集如市。帆樯：船帆与桅杆，代指舟船。藕带泥：藕带泥土，写水乡物产。十年尘雾：谓久困风尘，兼喻世路昏浊。瞥眼：转眼，一眨眼。凫鹥：野鸭与鸥鸟。鹥，鸥。