《中秋夜见月而复蚀慨然而作》翻译及注释

纤云四卷虚秋涛，一轮飞山山不高。山城寥寂鼓吹绝，满眼江湖归心舠。

译文：纤细的云四面卷去，秋空如虚浮的波涛；一轮明月飞上山头，相形之下山也显得不高。山城寂寥，鼓乐之声已断绝，满眼是江湖烟水，归乡之心如那一片小舟。

注释：纤云：纤细的云。四卷：自四面卷去。虚秋涛：秋空明净，云气如虚浮的波涛。一轮：指月。飞山：飞上山头。鼓吹：鼓乐、仪仗之乐。绝：断绝。归心舠：归乡之心如小舟。舠：小船。

平生羁旅适节物，何与邦国分丝毫。袁渚庾楼但陈迹，我每踌躇首为搔。

译文：我平生漂泊，正与此间节令风物相合，可这于国家之事何曾相关一丝一毫。袁宏咏史的江渚、庾亮玩月的楼头，都只是陈旧的遗迹；我却每每踌躇徘徊，搔首不已。

注释：羁旅：客居漂泊。适：契合、适应。节物：节令景物。何与：与何相干。邦国：国家。丝毫：极小之量。袁渚：晋袁宏月夜舟中咏史之地，见《世说新语》。庾楼：晋庾亮镇武昌时登南楼赏月处。陈迹：旧迹。踌躇：徘徊不前。首为搔：搔头，形容忧思。

异代清谈召夷祸，后来排媢亦相遭。未是陆沉皆尔汝，坐令漂泊到吾曹。

译文：前代清谈招致外族之祸，后来的排挤嫉妒也接连遭遇。并不是国土沦丧都该归咎于你我之辈，却白白使我们这些人漂泊流离。

注释：异代：前代、他代。清谈：魏晋士人尚玄谈，后世以为清谈误国，此借指空谈误国。召：招致。夷祸：外族入侵之祸。排媢：排挤嫉妒。媢：嫉妒。相遭：相继遭遇。陆沉：国土沉沦，亦喻隐居。尔汝：你我。坐令：因而致使。吾曹：我辈。

况复世难迫旦暮，九州万国悬旂旄。覆翻云雨无不可，猥肯亮话争时髦。

译文：何况世道艰难迫在旦夕之间，九州万国都高悬着旗帜。翻云覆雨之事无所不可，竟还有人肯说漂亮话来争一时风头。

注释：况复：何况。世难：世道艰难。迫旦暮：迫在早晚之间，喻危在旦夕。九州万国：泛指天下。悬旂旄：悬挂旗帜，指兵戈战乱。旂旄：旗帜。覆翻云雨：翻云覆雨，喻反复无常。猥肯：竟肯。亮话：漂亮话、响亮话。争时髦：争一时之风尚。

今宵何事还投醪，琼京玉宇埋蓬蒿。夸蛾负山帝所挠，羿弓刚斧无由操。

译文：今晚为了何事还在痛饮？那琼玉般的京城、华美的天宇，都已埋没在蓬蒿之中。夸蛾背负大山，却被天帝从中阻挠；后羿的神弓、削铁的刚斧，都无从操持。

注释：投醪：以酒相饮，此指举杯痛饮。醪：浊酒。琼京玉宇：琼玉般的京城与天宇，喻京华之盛。蓬蒿：野草。夸蛾负山：用《列子·汤问》夸蛾氏二子负二山之典。帝所挠：为天帝所阻挠。羿弓：后羿射日之弓。刚斧：削铁如泥的利斧。无由操：无从操持，谓无从施展。

请我将军莫自牢，俄顷洛兵著白袍。苍水使磨莹赤绦，龙伯人连钓金鳌。

译文：请将军不要只知自守城池，转眼间洛阳的兵士已换上白袍。苍水使者磨亮了赤色的丝绦，龙伯国的巨人接连钓起金鳌。

注释：莫自牢：不要只图自守。牢：坚固自守。俄顷：顷刻。洛兵著白袍：用陈庆之北伐、麾下皆白袍之事，洛阳童谣有千兵万马避白袍之语。苍水使：苍水使者，古传说中人所称。磨莹：磨得光亮。赤绦：红色丝带。龙伯人：龙伯国之巨人，见《列子·汤问》，相传其国人钓走六鳌。连钓：接连钓起。金鳌：巨龟，此指支撑大地的神龟。

赤龙黑鸟纷腾逃，刳划暇蟆薰天臊。收拾星河光破碎，重辉层巅百仞濠。

译文：赤龙与黑鸟纷纷腾跃逃散，剖开那食月的蟾蜍，腥臊之气熏天。收拾起破碎的星河之光，重新照亮层叠的山巅与百仞的深壕。

注释：赤龙黑鸟：赤龙指日，黑鸟指日中金乌，此借指日月之精，月蚀时纷纷腾逃。纷腾逃：纷纷腾跃逃散。刳划：剖开。暇蟆：即虾蟆，传月中有蟾蜍，月蚀俗谓蟾蜍食月。薰天臊：腥臊之气冲天。收拾：收拢、重新整顿。星河：银河。重辉：重放光辉。层巅：重叠的山顶。百仞濠：百仞深的壕沟。仞：古长度单位，七尺或八尺为一仞。

老夫东野寒虫号，化为太白峨眉豪。不作玉川来下涕，不用昌黎讥贪饕。

译文：老夫像孟东野笔下的寒虫哀号，却又化作太白、峨眉的豪气。不再学玉川子那样为之流泪，也不必借昌黎之笔去讥刺贪饕。

注释：老夫：诗人自称。东野：唐孟郊字东野，诗多寒苦之音。寒虫号：寒虫哀鸣，喻诗之苦吟。太白：指李白。峨眉：山名，李白有《峨眉山月歌》，此取其豪逸之气。玉川：唐卢仝号玉川子，作《月蚀诗》。下涕：落泪。昌黎：唐韩愈，郡望昌黎，有《月蚀诗效玉川子作》以讥时事。贪饕：贪食，此讥临蚀之吞啮之象。

嗟哉言诞而心劳。

译文：可叹啊，言语虽荒诞，心思却是一片徒劳。

注释：嗟哉：可叹啊。诞：荒诞不经。心劳：心思徒劳，谓忧国之心劳而无功。