《荆州杂诗七首 其一》翻译及注释

南皮驾未返，西园岁欲周。王门虽巨丽，羁旅叹飞浮。

译文：南皮的游驾还未返回，西园的岁时又将周而复始。王侯之门虽然壮丽，作客他乡的人却感叹身世飘浮。

注释：南皮：地名，在今河北，曹丕曾与文士游宴于此，此借指游宴。西园：曹操邺都园囿，曹丕兄弟与建安七子宴游之处。岁欲周：一年将满。王门：王侯之门。羁旅：客居他乡。

将因旷望去，乘风泛新秋。路出龙山馆，帆经鹤泽洲。

译文：将趁这开阔的景气远望，趁着新秋乘风泛舟。路径从龙山馆而出，船帆经过鹤泽洲。

注释：旷望：远望。龙山：山名，在荆州（今湖北江陵）附近，晋桓温曾于此宴游。鹤泽洲：洲名，当在荆州一带。

名都昔信美，旷迹今安求。高甍垂新草，凋杨拂古丘。

译文：这著名的都会昔日确实美好，昔日的旷远遗迹如今何处可寻？高耸的屋脊垂挂着新草，凋零的杨柳拂着古坟。

注释：名都：指荆州。信美：确实美好，语本王粲《登楼赋》。旷迹：指古人遗迹。高甍：高耸的屋脊。凋杨：凋残的杨柳。古丘：古坟。

缄情会萧瑟，归步蹇淹留。伤心不可继，西日临江流。

译文：含情正逢萧瑟之秋，归去的脚步却困顿滞留。伤心之情不可相继，西沉的落日临着江流。

注释：缄情：含情不言。萧瑟：秋声。蹇：困顿。淹留：滞留。

眷言弭兰耽，俄顷慰孤游。翻涛叠晴盖，空云结重楼。

译文：顾念着抛开这兰舟之乐，片刻之间聊慰孤身之游。翻腾的波涛叠起晴日的伞盖，空中的云聚成重重楼阁。

注释：眷言：回顾，语出《诗经》。弭：止、停下。兰耽：指兰舟耽乐，一说文义待考。俄顷：片刻。晴盖：晴天的车盖，喻云。

玉尊如未暮，金瑟堪娱忧。

译文：玉杯中的酒若还未饮尽于暮色，金瑟之声便可以排遣忧愁。

注释：玉尊：玉制酒器。金瑟：瑟的美称。娱忧：排遣忧愁。