《寒食词》翻译及注释

绵上火攻山鬼哭，霜华夜入桃花粥。重湖烟柳高插天，犹是咸淳赐火烟。

译文：绵山上的烟火腾起，山鬼在夜里啼哭，霜华般的清寒侵入寒食所用的桃花粥中。重湖一带烟柳高耸直插天际，那袅袅青烟，仿佛还是咸淳年间宫中赐下的新火之烟。

注释：绵上：即绵山，春秋时介子推被焚处，寒食节即源于此。火攻：指寒食禁火后钻木取新火。山鬼：山中之鬼，语出《楚辞·九歌》。霜华：霜。桃花粥：寒食节所食之粥。重湖：指西湖（外湖、里湖），或谓湖南洞庭，此泛指湖上。咸淳：南宋度宗年号（1265—1274）。赐火：唐宋时寒食有宫中赐新火之制。