《和刘著作伟明贡院即事韵》翻译及注释

簪绂千龄会，朝廷百度明。规摹追古治，符瑞协炎精。

译文：冠簪印绶济济一堂，是千载难逢的盛会；朝廷各项法度，都清明有序。规模法式追慕上古的治世，祥瑞之兆与火德之运相应和。

注释：簪绂：冠簪与系印的丝带，代指官员。千龄会：千载难逢之会。百度：各种法度。明：清明。规摹：规模法式。古治：上古的治世。符瑞：吉祥的征兆。炎精：火德之精，古人多以火德附会王朝运数。

九叙民歌遂，三阶夜彩平。秉文称济济，乐育咏菁菁。

译文：九功依次叙成，百姓的歌谣得以顺遂；三台星在夜空光彩平正。执掌文教者人才济济而受人称道，乐于育才，歌咏着「菁菁者莪」之篇。

注释：九叙：即「九功惟叙」，谓水、火、金、木、土、谷等九功各得其序。三阶：三台星，主三公之位。夜彩平：夜星光彩平和，为吉兆。秉文：执掌文教。济济：众多而有仪容。乐育：乐于培育人才。菁菁：《诗经·小雅·菁菁者莪》，以喻乐育人才。

经术渐摩久，人材长养成。礼闱参众听，文鉴肃群情。

译文：经学的濡染磨砺已经很久，人材得以长期培养成长。礼部试院广纳众议，以文章衡鉴而整肃群情。

注释：经术：经学。渐摩：浸润磨砺。人材：人才。长养：长期培养。礼闱：礼部主持的科举考试，闱指考场。参众听：参考众人之见。文鉴：以文章为鉴评。肃群情：整肃众人的情志。

预贡观能吏，来游尽硕生。胸襟穷底蕴，头角竞峥嵘。

译文：参与贡举之事的，可见其干练之吏；前来应试的，尽是饱学之士。胸襟学识穷究底蕴，才气头角竞相峥嵘。

注释：预贡：参与贡举之事。能吏：有才能的官吏。硕生：饱学之士。胸襟：胸怀学识。穷底蕴：穷尽深处底蕴。头角：喻人的才气锋芒。峥嵘：高峻突出。

蔌蔌珠玑堕，喧喧虎豹争。气冲牛斗动，词感鬼神惊。

译文：簌簌落下如珠玉般的佳句，喧腾如同虎豹相争。文气冲天，使牛斗之星为之震动；词章感人，令鬼神也为之惊骇。

注释：蔌蔌：纷纷坠落之声。珠玑：珍珠美玉，喻诗文之美。喧喧：喧腾之声。牛斗：牵牛、北斗二星。词感鬼神：形容文章感人之深。

收视疑无我，湛思讵有声。袍纷晨雾委，帻岸宿云横。

译文：收敛目光、凝神静思，仿佛无我之境；深深的思索，哪里还有声息。袍服纷纷，如晨雾委积；头帻高耸，似隔夜之云横陈。

注释：收视：收敛目光，谓凝神。湛思：深思。讵：岂、何。袍：士子所着长袍。委：委积、堆积。帻：包头巾。岸：高耸。宿云：隔夜的云。

纳试庭除晚，遄归步武轻。身虽同脱鞅，心亦类摇旌。

译文：交纳试卷时庭院已晚，匆匆归去，脚步轻快。身虽如同解脱了马鞅般轻松，心却依然像摇荡的旌旗一般不宁。

注释：纳试：交纳试卷。庭除：庭院台阶。遄：急速。步武：脚步。脱鞅：卸下套在马颈上的皮带，喻解脱束缚。摇旌：摇动的旗帜，喻心神不定。

三级看鳞化，千金想睇迎。膏粱搜卫霍，行伍擢韩英。

译文：看那跃过三级之浪、鱼化为龙；想那中第荣归，有千金相迎。从膏粱子弟中搜求卫青、霍去病之才，从行伍之中擢拔韩信、英布之英杰。

注释：三级：指科举三级考试之阶，亦用「三级浪」鱼跃龙门之典。鳞化：鱼化龙，喻科举及第。千金：重金，指高中后厚赏相迎。睇迎：注目迎接。膏粱：肥美食物，代指富贵子弟。卫霍：西汉名将卫青、霍去病。行伍：军队行列。韩英：韩信、英布，皆起于微贱而建功业。

巧思怜金注，尘言沮海行。正迷花锦乱，忽睹玉壶清。

译文：巧妙的构思令人爱其如金注之文，尘俗之语则阻碍着如海之行。正迷乱于花团锦簇之中，忽然看见玉壶般的清澄。

注释：金注：以金器倾注，喻文思精妙。尘言：尘俗之言。沮：阻止。海行：如海之行，喻文气浩荡。花锦乱：花团锦簇而纷乱。玉壶清：玉壶冰心，喻清澄高洁。

奥义窥儒寝，纯音发帝茎。铅刀惭利割，瓦釜失虚鸣。

译文：深奥的义理，如窥见儒者堂奥；纯正的音律，发自帝乐之管。以铅刀自愧不能锋利地切割，瓦釜之声相比之下也失了虚名。

注释：奥义：深奥的义理。儒寝：儒家堂奥，寝指内室。纯音：纯正之音。帝茎：帝乐之管，茎通「管」。铅刀：铅质的刀，喻才钝。利割：锋利切割。瓦釜：瓦制之釜，与黄钟并举，喻鄙陋之才虚有其名。

已奏青钱选，初闻白雪赓。句从天外得，思与海同倾。

译文：已经进呈「青钱万选」般的佳作，初次听到「阳春白雪」般的赓和。诗句如从天外得来，文思与大海一同倾泻。

注释：青钱选：唐张鷟文如青钱，万选万中，喻文才超群。白雪：《阳春白雪》，高雅的乐曲。赓：续、和。天外得：得自天外，喻意境高远。同倾：一同倾泻。

相对一杯酒，当前二尺檠。诗坛瞻宿将，笔阵却骁兵。

译文：相对而饮一杯酒，面前是二尺高的灯架。诗坛之上瞻仰久经沙场的老将，笔阵之中击退骁勇的敌兵。

注释：檠：灯架。诗坛：诗家之坛。宿将：久经战阵的老将。笔阵：以笔为阵，喻文战。却：退却、击退。骁兵：勇猛之兵。

函剑腾秋紫，霜钟激夜铿。请降衔许璧，引过负廉荆。

译文：匣中之剑腾起秋日的紫气，霜夜之钟激荡铿锵之声。请降者口衔许国之璧，认过者身负廉颇之荆。

注释：函剑：剑在匣中。秋紫：秋日宝剑所腾紫气。霜钟：霜夜之钟。铿：金石声。衔许璧：用「衔璧」之典，古时战败出降者口衔璧玉。引过：承担过失。负廉荆：用廉颇「负荆请罪」之典。

水落崖方露，犀燃怪自呈。川吟愁燕雀，林啸慄鼯鼪。

译文：水退落之后崖岸方才显露，犀角点燃怪物自然现形。川中吟啸使燕雀发愁，林中长啸使鼯鼠鼪鼠战栗。

注释：水落：水位下落。犀燃：点燃犀角，传说可照见水怪。呈：显现。川吟：临川吟咏。慄：战栗、恐惧。鼯鼪：鼯鼠与鼪鼠，泛指林中小兽。

莫逆谐心赏，相从与愿并。尘风传胜语，鼎浪阅名烹。

译文：莫逆之交心意相契、共赏佳文，相随相伴而所愿得以并遂。尘风中传扬着佳胜之语，鼎中沸浪，看那品评人材。

注释：莫逆：莫逆之交，心意相通。谐：和谐、契合。心赏：会心欣赏。胜语：佳妙之语。鼎浪：鼎中沸腾之浪，喻品评。名烹：以「烹」喻品鉴人物。

待报迟星使，摅怀赖墨卿。何当启鱼钥，寒食尚留饧。

译文：等待放榜迟迟不见星使前来，抒写怀抱只能倚赖笔墨。何时才能开启鱼钥放榜，到那时寒食节还留着饴糖尚可同享。

注释：待报：等待放榜的消息。星使：天上星使，喻传报的使者。摅怀：抒发怀抱。墨卿：对文墨的戏称，代指笔墨。何当：何时。启鱼钥：鱼形的门锁，此喻放榜开门。寒食：寒食节，清明前一二日。饧：饴糖一类的糖食。