《送门神》翻译及注释

抱关憔悴两疲兵，众欲麾之我漫亹。

译文：看守门户、形容憔悴的两位疲惫兵将，众人都想挥手把他们赶走，我却只是漫不经心地随人打发。

注释：抱关：把守关门。憔悴：形容瘦损。两疲兵：指纸上门神，二位疲乏的兵将。麾：挥手驱赶。漫亹：漫不经意之态；亹本义勤勉不倦，此处借以状敷衍随意。

简尔功名惟故纸，傍谁门户有长情。

译文：看你们的功名来历，不过是一张旧纸；依附在谁家的门户上，却有着长久的情意。

注释：简：简阅、查看。尔：你们，指门神。功名：功劳名声，此借指门神的来历。故纸：旧纸，指门上旧岁的门神画。傍：依附。门户：家门。长情：深厚长久的情意。

戟悲雨迹销残画，鍪赖虫丝恋绝缨。

译文：画戟在雨中褪色，令人悲叹残图销蚀；头盔上则凭虫丝牵恋着断了又续的缨穗。

注释：戟：画上兵将所持的兵器。销残画：使残破的图画销蚀。鍪（móu）：头盔。虫丝：蛛丝之类。恋绝缨：指缨穗已断而丝缕牵恋不去。

莫向新郎诉恩怨，明年今夜自分明。

译文：不要向新来的门神诉说恩怨，到了明年今夜，一切自然看得分明。

注释：新郎：新贴上的门神，旧门神眼中之「新」。恩怨：恩情与怨怼。自分明：自然看得分明。