《题雪山图》翻译及注释

忆昔登楼玩飞雪，不在匡庐定吴越。今年复上凤凰台，一色梨花遍岩穴。

译文：回忆往昔登楼赏玩飞雪，所见之雪，不是在庐山，便是在吴越之地。今年又登上凤凰台，只见梨花般洁白的雪色，铺满山岩洞穴。

注释：忆昔：回忆往昔。玩：赏玩。匡庐：庐山的别称。吴越：今江苏、浙江一带。凤凰台：台名，在金陵（今南京），相传古有凤凰集于此。梨花：喻雪。岩穴：山岩洞穴。

兴来不受仙人呼，对此雪意亲临摹。半幅生绡不盈尺，俄出万里江山图。

译文：兴致来时，连仙人的招呼也不理会，对着这满纸雪意亲自临摹。半幅生绢还不满一尺，顷刻间便涌出了万里江山的图画。

注释：兴来：兴致兴起。不受仙人呼：谓兴致淋漓，虽仙人之唤也不应。生绡：未经漂煮的丝织画绢。不盈尺：不满一尺。俄：顷刻间。

琼林际天云墨色，林下茅茨断人迹。渡口长閒访戴舟，陇头不见寻梅客。

译文：玉树琼林直与天接，天边云色如墨；林下的茅屋草舍，人迹断绝。渡口之上，访戴的扁舟长年闲泊；陇头之下，却不见寻梅之客。

注释：琼林：玉树之林，喻雪中林木。际天：与天相接。墨色：如墨之色，喻云之浓黑。茅茨：茅屋。断人迹：人迹不至。访戴舟：用东晋王子猷雪夜乘舟访戴逵至门而返之典，喻乘兴而行。陇头：田陇高处。寻梅客：踏雪寻梅之人。

寒泉落涧流无声，东山西山横素屏。中有仙都接圆峤，琼楼玉宇高峥嵘。

译文：寒泉落入山涧，流淌而无声；东山西山，如素白屏风横立。其中有仙都连接着圆峤仙山，琼楼玉宇高耸峥嵘。

注释：落涧：流入山涧。素屏：白色屏风，喻雪后横列的山峦。仙都：传说中神仙居处。圆峤：传说中的仙山，与蓬莱、方壶并称。琼楼玉宇：美玉般的楼宇，指仙家宫阙。峥嵘：高峻。

石径萦回带瑶草，□□□□□□□。

译文：石径萦回曲折，傍着瑶草，其后原文残缺七字。

注释：萦回：回旋曲折。瑶草：仙草。此句原文残缺七字。