《公无渡河》翻译及注释

薰风萧萧，黄流浑浑。上无舟与梁，下有鼍与鼋。劝公无渡河，骇浪□吐吞。

译文：南风萧萧地吹着，黄河水浑浊奔涌。上游没有渡船与桥梁，下游有鼍龙与巨鳖。劝您不要渡河啊，惊涛骇浪（原文此处缺一字）翻腾吞吐。

注释：薰风：南来的暖风。黄流：黄河之水。浑浑：水势盛大浑浊的样子。梁：桥梁。鼍（tuó）：扬子鳄。鼋（yuán）：大鳖。□：原文此处缺一字。骇浪：惊涛巨浪。

惜君只欲留，何不听妾言。东趋沧海渚，西极昆仑源。

译文：我怜惜您只想把您挽留，您为什么不肯听我的话。向东奔赴那沧海中的洲渚，向西直上昆仑的源头。

注释：惜君：怜惜您，君指欲渡河之人。妾：古代女子自称。趋：奔赴。沧海渚（zhǔ）：大海中的洲渚。昆仑源：昆仑山之水，古人误以为黄河源出昆仑。

浩浩无际流，何处招郎魂？公无渡河，为郎载歌。往者已矣来者多，歌兮歌兮奈若何！

译文：浩浩荡荡无边无际的流水，到哪里去招回你的魂魄？劝您不要渡河，我为您放声而歌。过去的人已经逝去，后来的人依旧众多，歌啊歌啊，又能把你怎么样呢！

注释：招郎魂：招回郎君的魂魄。载歌：歌唱。往者已矣：过去的人和事已经逝去。奈若何：又能把你怎么样、无可奈何。