《次韵梅守著作喜守粹冬杪祈雪春初获应之什》翻译及注释

郡境时虽泰，江乡腊已深。

译文：州郡境内时局虽然安泰，江边乡村的腊月已深。

注释：郡境：州郡境内。泰：安泰。江乡：江边乡村。腊：腊月。

群情忧雪晚，精意喜天忱。

译文：众人的心情担忧雪下得太晚，精诚之意喜见上天垂怜。

注释：群情：众人的心情。忧雪晚：担忧雪下得迟。精意：精诚之意。天忱：上天之垂怜；忱，诚信。

夙驾才分祷，春空倏变阴。

译文：清早驾车才分头祈祷，春天的天空忽然变阴。

注释：夙驾：清早驾车。分祷：分头祈祷。倏：忽然。春空：春日的天空。

银成佛氏界，琼掩帝家林。

译文：白雪使佛门之境化为银色，美玉般的雪掩住了帝家园林。

注释：银：喻雪之银色。佛氏界：佛门境地。琼：美玉，喻雪。帝家林：帝王家的园林。

始向风前舞，还逢水面沉。

译文：才在风前飞舞，又落到水面上沉没。

注释：风前舞：于风中飞舞。水面沉：落于水面而沉没。

乾坤方一色，埃滓莫相侵。

译文：天地正浑然一色，尘埃污浊不能侵染。

注释：乾坤：天地。一色：浑然同色。埃滓：尘埃渣滓。相侵：侵染。

薄畏晨光铄，清宜夜魄临。

译文：雪薄处怕被晨光融化，清冷正宜夜月来照。

注释：薄：雪薄处。畏：怕。晨光铄：为晨光所融化；铄，熔化。夜魄：月亮。临：照临。

撒监矜巧喻，授简喜知音。

译文：撒盐之喻自夸其巧，授简赋诗欣得知音。

注释：撒监：咏雪巧喻之典，晋谢朗有「撒盐空中差可拟」之语，此借以自矜巧喻。矜：自负。授简：授与简札，谓分韵赋诗。知音：知诗之人。

月窟埋仙兔，霜毛碎猎禽。

译文：月窟中埋没了仙兔，洁白的霜毛一般，使猎禽的羽毛也觉细碎。

注释：月窟：月中。仙兔：月中玉兔，喻雪之洁白。霜毛：白如霜的毛羽。碎：细碎。猎禽：猎鹰之属。

验深儿植杖，听落女停针。

译文：孩子们插杖来量雪的深浅，女子停下针线静听落雪。

注释：验深：察看雪之深浅。植杖：插杖以量雪。听落：静听落雪。停针：停下针线。

扃户人安卧，乘舟客访寻。

译文：关门闭户的人安然酣卧，乘船的客人却来寻访。

注释：扃户：关门闭户。安卧：安然酣卧。访寻：寻访，谓乘舟而来。

长铺吴地练，竞贡禹邦琳。

译文：白雪长长铺开如吴地的白练，争相进献给大禹之邦作美玉。

注释：练：白绢，喻雪之平铺。竞贡：争相进献。禹邦：大禹之邦，指华夏。琳：美玉。

润未沾农亩，威先到旅衾。

译文：它的滋润还未沾到农田，它的寒威却先到了旅人的被褥。

注释：润：滋润。农亩：农田。威：雪的寒威。旅衾：旅人的被褥。

马蹄行见迹，鹤发此羞簪。

译文：马蹄走过留下印迹，白发苍苍的人，此时更羞于插簪照影。

注释：见迹：显现足迹。鹤发：白发。羞簪：羞于插簪，谓雪光映白发而自惭。

爱洁慵施帚，思烹预涤鬵。

译文：爱它的洁净而懒于用帚扫去，想着烹茶而预先洗净釜锅。

注释：爱洁：爱其洁净。慵施帚：懒于用帚清扫。涤：洗涤。鬵：大釜，泛指炊器。

难收俱碎璧，漫想辟寒金。

译文：难以收拢的都成了碎玉，徒然想起那辟寒之金。

注释：收：收拢。碎璧：碎玉，喻碎雪。辟寒金：传说辟寒之金，魏时贡自昆明国，此喻御寒之物。

飞瀑倾台岭，惊涛过越浔。

译文：雪势如飞瀑倾泻在台岭，如惊涛越过越地的江边。

注释：台岭：天台山。越浔：越地江边。倾、过：皆状雪势之骤。

兆年能作瑞，泽物岂无心。

译文：预兆丰年而能成祥瑞，滋润万物岂是无心。

注释：兆年：预兆年成。作瑞：呈祥瑞。泽物：滋润万物。无心：无用意。

气象符神设，阴阳顺斗斟。

译文：气象合于神明的安排，阴阳顺随斗柄斟酌推移。

注释：符：符合。神设：神明的安排。阴阳：阴阳之气。斗斟：斗柄斟酌推移，谓时序有度。

护梅偏拂拂，欺柳故森森。

译文：护着梅花偏偏轻轻拂动，欺压柳树故做森然浓密。

注释：拂拂：飘扬貌。欺柳：欺压柳树。森森：繁密貌。

樵坞如迷失，渔蓑重不禁。

译文：樵夫的山坞仿佛迷失了路径，渔人的蓑衣沉重得承受不住。

注释：樵坞：樵夫聚居的山坞。迷失：迷失路径。渔蓑：渔人的蓑衣。不禁：承受不住。

积迟唯濬壑，白早是高岑。

译文：积雪迟融的只有深沟，发白最早的总是高山。

注释：积迟：积雪融得迟。濬壑：深谷。白早：发白最早。高岑：高峰。

炉饮聊堪御，楼观恐不任。

译文：围炉饮酒姑且可以御寒，登楼远望恐怕经受不住。

注释：炉饮：围炉饮酒。聊堪：姑且能。御：御寒。楼观：登楼远望。不任：经受不住。

当今平坎亚，免使有崎嵚。

译文：如今填平了坑洼，免得再有崎岖不平。

注释：平：填平。坎亚：坑洼低陷处。崎嵚：崎岖不平。

第止尘心渴，谁开冻口吟。

译文：只须止住尘心之渴，谁又能张开冻僵的嘴吟诗。

注释：第止：只须止住。尘心：世俗之心。渴：渴求。冻口：冻僵之口，谓寒极难言。

梅州才素逸，藻思众尝钦。

译文：梅州的才思素来超逸，辞藻之美众人一向钦服。

注释：梅州：指梅州太守，即题中「梅守」。素逸：素来超逸。藻思：辞藻才思。钦：钦佩。

高唱俄摅发，终篇绝丽淫。

译文：高妙的吟唱忽然抒发，通篇绝无绮丽过度的毛病。

注释：高唱：高妙的吟唱。俄：忽然。摅发：抒发、发挥。终篇：全篇。丽淫：绮丽过度。

更兼和密霰，并好爽烦襟。

译文：更兼以细密的霰雪相和，一同令人神清气爽、涤荡烦襟。

注释：密霰：细密的霰雪。爽：使清爽。烦襟：烦闷的胸怀。

属和仍鸿笔，珍藏胜楚琛。

译文：属和之作仍是大手笔，珍藏起来胜过楚地的珍宝。

注释：属和：依韵奉和。鸿笔：大手笔。楚琛：楚地的珍宝；琛，珍宝。

正声都欲写，抽曲入瑶琴。

译文：想把这一派雅正之声都写出来，摘取曲调谱入瑶琴。

注释：正声：雅正之声。抽曲：选取曲调。瑶琴：饰玉之琴，琴之美称。