《谢绍兴石梅癯遗本堂二篆书》翻译及注释

飞下云閒玉箸书，忽如梦觉揖梅癯。

译文：你的篆书如从云间飞落下来的玉箸书，我忽然如梦初醒，拱手拜见你这位清癯如梅的雅士。

注释：云閒：云间，此指高远之处，兼指松江华亭一带旧称。玉箸书：玉箸篆，小篆的一种，笔画圆润如玉筷，故名。梅癯：受赠者之号，谓其人清癯如梅。揖：拱手为礼。

古来髓脉今谁识，称得山中老饿夫。

译文：自古以来的书学正脉如今有谁能识得，唯你足以当得起山中那位清瘦守道的老者。

注释：髓脉：精髓血脉，此喻书法的正传本源。称得：配得上。饿夫：忍饥守节之人，语本伯夷叔齐不食周粟，此誉对方之清高。