《春闺 其一》翻译及注释

粉泪涔涔堕玉腮，个侬情绪乱萦怀。徘徊燕子窥珠箔，零落桃花点绿苔。

译文：带着脂粉的泪水涔涔落在玉白的脸颊上，你我的情绪纷乱萦绕于胸怀。燕子徘徊着窥看珠帘，零落的桃花点缀着绿苔。

注释：粉泪：和着脂粉的泪。涔涔：泪流不止貌。玉腮：白净的面颊。个侬：犹渠侬、那侬，吴语谓其人，或谓你我。情绪：心绪。萦怀：萦绕于怀。徘徊：来回走动。窥：偷看。珠箔：珠帘。零落：飘落。绿苔：青苔。

往事依稀成梦幻，春心深浅费疑猜。斜阳独倚朱楼望，几见归帆天际来。

译文：往事依稀如梦如幻，这春心是深是浅，实在令人费尽疑猜。斜阳里独自倚着朱楼眺望，几回见到归来的船帆从天边驶来。

注释：依稀：隐约。梦幻：如梦如幻。春心：怀春之心。深浅：此谓情之厚薄、心意之深浅。费疑猜：令人难以猜度。斜阳：夕阳。朱楼：朱漆装饰的楼阁。归帆：归来的船帆。天际：天边。