《古乐府煌煌京洛行送施掾史克让使还京都》翻译及注释

白日丽中天，帝京何煌煌。禁门十二楼，复道遥相望。

译文：白日高照中天，帝都何等辉煌。宫禁之门与十二楼阁，复道遥遥相望。

注释：丽：附着、照耀。煌煌：辉煌。禁门：宫门。十二楼：传说仙人居处，此指华美楼阁。复道：宫中架空的通道。

瑶树带灵囿，醴泉溢兰塘。殊封建秦虢，华胄蹑金张。

译文：美玉般的树木环绕着灵囿，甘美的泉水溢满兰塘。分封异姓如秦、虢之国，华贵门第直追金日磾、张安世。

注释：瑶树：玉树，喻美景。灵囿：帝王苑囿。醴泉：甘美之泉。殊封：分封异姓。秦虢：唐玄宗宠妃亲族封秦国、虢国夫人。华胄：显贵后裔。金张：汉金日磾、张安世，代指权贵。

冠盖耀里闬，车马隘康庄。丈夫四方志，万里觐清光。

译文：冠盖辉耀里巷，车马挤满大道。大丈夫志在四方，万里之遥去朝见天子清光。

注释：冠盖：官员的冠服车盖。里闬：里巷之门。隘：使拥挤。康庄：大道。觐：朝见。清光：天子仪容。

朝从丞相骑，暮登丞相堂。献纳资谟谋，致泽跻皇唐。

译文：早上跟随丞相骑马，傍晚登上丞相之堂。进献良策以助谋划，施予恩泽而比隆唐尧。

注释：献纳：进献忠言。谟谋：谋划。致泽：施予恩泽。跻：登、比。皇唐：大唐。

眷言善自勖，令闻如圭璋。

译文：殷切地望你自我勉励，美好的名声如同圭璋美玉。

注释：眷言：顾念、殷切。勖：勉励。令闻：好名声。圭璋：两种玉器，喻美德。