《鹧鸪天二十二首 其十》翻译及注释

八月秋分白露交，荒江古渡雨潇潇。此时有客推篷看，千里寒云没柳梢。

译文：八月秋分，正是白露交节之时；荒江古渡之上，细雨潇潇。此时有客推开船篷张望，千里寒云，直没到柳梢。

注释：秋分：二十四节气之一。白露交：白露与秋分交替之际。荒江古渡：荒僻的江边渡口。推篷：推开船篷。寒云没柳梢：寒云低垂，隐没柳树梢头，没谓隐没。

商人妇，独魂销。芦花枫叶乍长宵。琵琶弦上分明语，年少丰姿柳样娇。

译文：商人的妻子，独自黯然魂销。芦花与枫叶，正对着漫长的秋宵。琵琶弦上分明在诉说；年少而丰姿绰约，如柳枝般娇柔。

注释：商人妇：经商者的妻子，用白居易《琵琶行》商人重利轻别离意。魂销：黯然神伤。乍：正当。长宵：长夜。分明语：清晰如语。丰姿：风度仪态。柳样娇：如柳枝般娇柔。