《悯雨叹》翻译及注释

南方久不雨，旱气日益酷。起视夜何其，星斗灿满目。

译文：南方久不下雨，干旱之气日益酷烈。起身看夜色如何，只见星斗灿烂满目。

注释：旱气：干旱之气。夜何其：犹言夜如何，《诗经·小雅·庭燎》有夜如何其之语。星斗：星宿。

朝云蔼空濛，暮雨思霢霂。雷师方鞭车，风伯忽舞纛。

译文：早晨的云气空濛蔼蔼，盼着暮间的雨能细密落下。雷师正为之鞭车，风伯忽然挥舞大旗。

注释：蔼：云气弥漫。空濛：细雨迷茫的样子。霢霂：小雨。雷师：司雷之神。鞭车：驱车行雷。风伯：司风之神。舞纛：挥动大旗。

百神各颠倒，谁为调玉烛。两宫方蒙尘，百执被驱逐。

译文：百神各自颠倒失序，谁来调和这四时玉烛。两宫正蒙尘受难，百官被驱逐。

注释：百神：众神。玉烛：谓四时和顺，语出《尔雅》四时和谓之玉烛。两宫：指宋徽宗、钦宗二帝。蒙尘：帝王流亡在外受难。百执：百官。

万里沙漠行，长征犯三伏。悬知臣子心，北望眢两目。

译文：万里沙漠之行，长途跋涉犯着三伏酷暑。料想臣子之心，向北遥望，两眼干枯。

注释：沙漠行：指二帝被掳北行。三伏：盛暑。悬知：料想。眢：眼枯无泪。

愿兴肤寸云，朝隮暮渗漉。天公倘悔祸，何止望一熟。

译文：愿兴起肤寸之云，朝上而暮降甘霖。天公若肯悔祸，何止是望得一熟。

注释：肤寸：极小的云，古谓肤寸之云可降雨。朝隮：早晨升起的云气，语出《诗经》。渗漉：液体下渗、滴落。悔祸：追悔降祸，谓天意转好。

皇舆既言归，壤地亦旋复。谁当挽天河，下洗忧愤辱。

译文：皇舆既能归来，疆土也会随之恢复。谁应当挽来天河，下洗这忧愤与耻辱。

注释：皇舆：皇帝的车驾，代指王朝。旋复：随即恢复。挽天河：挽引银河之水，用杜甫安得壮士挽天河之意。忧愤辱：忧愤与耻辱。