《崔清献公祠》翻译及注释

天南奇气钟此老，眇视人间冕有蝉。去曲江张半千里，继清献赵作三贤。

译文：天南的奇气，独钟于此老；他睥睨人间，视功名轩冕轻如蝉翼。距曲江张九龄约半千里路，上继清献赵抃，而成三贤之一。

注释：天南：指岭南。钟：聚集、钟爱。此老：指崔清献公。眇视：小视、轻视。冕有蝉：冠冕上的蝉饰，代指高官显贵。曲江张：唐张九龄，曲江人。清献赵：宋赵抃，谥清献。三贤：此谓张九龄、赵抃与崔公三人并举。

山高水远今犹昔，屋旧祠新人亦天。扶植每难冰雪后，寒花从此再鲜妍。

译文：山高水远，今犹如昔；屋宇虽旧而祠堂一新，人也仿佛在天上。扶植人才每每难在冰雪之后，寒花却从此再度鲜妍。

注释：山高水远：谓地域辽远，亦指德泽绵长。屋旧祠新：谓旧居尚存而祠宇新葺。扶植：培植、扶助。冰雪后：喻艰难之后。寒花：耐寒之花，喻节操。