《雨中过北湖戏作》翻译及注释

玉虹饮湖湖欲乾，苍林摇落金弹丸。黄泥坂深没白马，野渡落日人争船。

译文：如玉的长虹俯饮湖水，湖水几乎要被吸干；苍茫的树林摇落凋残，金弹般的果子坠落。黄泥的坡坂深沉，淹没了白马；野外的渡口正当日落，人们争抢着渡船。

注释：玉虹：形容长桥或雨后彩虹，此写其倒映饮湖之状。摇落：凋残坠落。金弹丸：指成熟坠落的金色果实。坂：山坡。野渡：荒野的渡口。

山城草草鱼菜市，乳莺呼雏飞不起。练花晓薄客栖寒，自买湘罗裁半臂。

译文：山城里草草设着鱼菜的市场，乳莺呼唤雏鸟却飞不起来。白练似的花在晨光中显得单薄，客居之人栖宿于寒意里，自己买来湘地的丝罗，裁剪一件半臂。

注释：草草：匆忙、简陋。乳莺：幼莺。练花：色如白练的花。晓薄：晨光微弱。湘罗：湘地出产的丝罗。半臂：短袖上衣。

谁家玉手鸣象床，藕丝夜织芙蓉裳。等得船成看花□，一屏秋色楚云香。

译文：不知谁家的玉手在象牙装饰的床上弹鸣，又在夜里用藕丝织就芙蓉般的衣裳。等到船成之时，正好看那花……（原文此处缺一字），一屏秋色之中，楚地的云气也带着香气。

注释：象床：象牙装饰的坐床，泛指华美之床。藕丝：喻丝缕纤细。芙蓉裳：荷花般的衣裙。□：原文此处缺一字，无从臆补。一屏：一扇屏风，此喻眼前如画的秋色。