《谕俗 其四》翻译及注释

愚氓扰潢池，艰难亦常态。簪绅有包藏，事异吁可怪。

译文：愚昧的百姓在池塘边作乱，艰难也算是常有的情形；可士大夫中有人暗藏祸心，事态反常真是可怪。

注释：愚氓：愚昧的百姓。潢池：池塘，用潢池弄兵典，喻百姓被迫为盗。簪绅：插簪束绅，代指士大夫。包藏：包藏祸心。可怪：值得惊怪。

豺声久伺乱，鲸戮终何悔。游言张凶焰，巧谍移机会。

译文：豺狼之声早已伺机作乱，鲸鲵般的杀戮终有何悔；浮言张扬助长凶焰，巧诈的谍计转移了时机。

注释：豺声：豺狼之声，喻凶恶。伺乱：等待作乱。鲸戮：如鲸鲵般的大肆杀戮。游言：浮言、流言。张凶焰：助长凶恶的气焰。巧谍：巧诈的间谍。移机会：改变时机。

初如卵壳微，跐践悉糜碎。养成羽翮雄，飞掣韝绳外。

译文：起初像蛋壳般微小，一被践踏便全都糜烂；及至养成强健的羽翼，便飞出臂套绳索之外。

注释：卵壳：蛋壳，喻初起之微。跐践：践踏。糜碎：碎烂。羽翮：鸟的翅膀。飞掣：疾飞。韝绳：臂套与绳索，猎者用以系鹰。

剪锄淹岁月，螫毒弥疆界。向来诘端由，罪白不容盖。

译文：铲除需耗岁月，毒害蔓延疆界；追查祸端由来，罪状明白不容掩盖。

注释：剪锄：铲除。淹岁月：耗费岁月。螫毒：毒虫叮咬之毒，喻祸害。弥疆界：蔓延到疆界。诘：追究。端由：缘由。罪白：罪状明白。

南冠囚载路，东市诛其最。隆宽俗与新，侥倖汝勿再。

译文：囚徒戴着南冠满路，东市上处决其中首恶；以宽厚之道施政、使风俗更新，侥幸之心你不要再有。

注释：南冠：囚犯所戴之冠，代指囚徒。东市：汉代处决犯人之地，代指刑场。诛其最：惩处首恶。隆宽：宽厚。俗与新：风俗更新。侥倖：侥幸。勿再：不要再有。