《送台州沈虞卿使君入朝》翻译及注释

靖康建炎事，尝闻诸公言。

译文：靖康、建炎年间的国难旧事，我曾听诸位前辈说起。

注释：靖康：宋钦宗年号，金人破汴、二帝北狩。建炎：宋高宗年号，南渡立国。诸公：诸位前辈。

志士日夕心，鸣咽声气吞。

译文：志士不分的忧国之心，哽咽有声、气吞山河。

注释：日夕：日夜。鸣咽：悲咽。声气吞：语本气吞山河，形容气概壮烈。

新亭五十年，尘埃尚中原。

译文：自新亭对泣以来已五十年，中原却依旧蒙着尘埃未能收复。

注释：新亭：东晋士人新亭对泣事，喻国破之痛与恢复之志。五十年：指靖康至作者时约五十年。中原：黄河流域失地。

君王大经略，梦想天河翻。

译文：君王曾有宏大的经营谋略，日夜梦想着像天河翻涌般收复河山。

注释：经略：经营谋划。天河翻：天河翻涌，喻大举恢复的宏图。

时情习安宴，未辨酬国恩。

译文：而时下的风气却习于苟安宴乐，没有人懂得报答国恩。

注释：时情：世情、时俗风气。安宴：安逸宴乐。酬国恩：报答国家之恩。

修攘亦有序，此事难遽论。

译文：修治内政与抵御外侮本有次序，这等大事也难以仓促定论。

注释：修攘：修内政、攘外患，语本《诗经》内修政事外御其侮。有序：有先后次第。遽：仓促。

所要夙昔怀，勿以暮气错。

译文：只愿你夙昔的怀抱能够坚持，不要因暮气而错失了时机。

注释：夙昔怀：平素的怀抱。暮气：衰暮不振之气。错：错过、差错。

为公一悲歌，风云澹乾坤。

译文：我为你慷慨悲歌一曲，愿风云激荡、澄清天地。

注释：悲歌：悲慨之歌。风云澹乾坤：使风云动荡以澄清天下，澹同荡。