《和禽言二首 其一 婆饼焦》翻译及注释

婆饼焦，新妇腰镰孙荷樵。原头麦熟空满垄，丈夫尽赴征西徭。

译文：「婆饼焦」声声啼叫，新妇腰插镰刀、孙儿肩扛柴薪；田头麦子熟了却空自长满垄亩，因为丈夫们都去服征西的徭役了。

注释：婆饼焦：禽鸟名，其鸣声似「婆饼焦」，诗词中多借此写农事之苦。腰镰：腰里别着镰刀。荷樵：肩扛柴火。征西徭：赴西边征战的徭役。

呜呼土铛敲火泪如雨，婆饼不焦心自苦。

译文：唉，土锅下敲火煎饼、泪下如雨，婆饼并没有焦，心里却先苦透了。

注释：土铛：陶土制的平锅。敲火：击石取火或拨弄炉火。心自苦：心中先已悲苦。