《元夕》翻译及注释

何处元霄好，迎銮册府西。

译文：何处元宵最好？当在迎銮的册府之西。

注释：元霄：即元宵，正月十五夜。迎銮：迎接帝王车驾。册府：帝王藏书之所。

箫声云外起，扇影日边低。

译文：箫声自云外响起，扇影在日边低映。

注释：箫声：箫管之声。扇影：仪仗之扇的影子。日边：喻帝王近旁。

秘禁威容肃，名流步武齐。

译文：宫禁之中威仪整肃，名流们的步武齐整。

注释：秘禁：宫禁之内。威容：威严的仪容。名流：知名之士。步武：脚步、行列。

舜瞳回左顾，真欲过金闺。

译文：舜王般的眼瞳回眸左顾，真让人想越过金闺而入。

注释：舜瞳：传说舜目重瞳，此喻帝王之目。左顾：回头看。金闺：宫门，指朝廷。

何处元霄邓，只林宴坐僧。

译文：何处元宵邓（邓疑为好之讹）？只在林中宴坐的僧人处。

注释：邓：疑为「好」之讹，一说地名。林：山林。宴坐：静坐。

戒圆三五夜，心耀百千灯。

译文：持戒圆满于十五之夜，心中照耀百千明灯。

注释：戒圆：持戒圆满。三五夜：即十五之夜，指元宵。心耀：心中光明照耀。

茅舍门常掩，绳床几谩凭。

译文：茅舍的门常掩着，绳床之上几度闲凭。

注释：茅舍：茅草屋。绳床：一种坐具。谩凭：随意倚靠。

世间娱乐事，一念不曾兴。

译文：世间的娱乐之事，一念也不曾兴起。

注释：世间：人世间。一念：一个念头。兴：起。