《谢文节号钟琴歌》翻译及注释

峄山之桐高不俯，风雨呵护蛟龙舞。山灵削作东山琴，从此精诚万万古。

译文：峄山上的桐树高耸而不俯身，风雨呵护着它如蛟龙起舞。山神削斫它做成东山之琴，从此精诚之气绵延万古。

注释：峄山：在今山东邹城，古代产桐，为制琴良材。俯：俯身。山灵：山神。东山琴：山中所制之琴。

其名一十有六字，言言如出公肺腑。其旁更有叠山字，云是当年公手补。

译文：这琴的名字有一十六个字，字字都像是从先生肺腑中流出。琴旁更有叠山二字，说是当年先生亲手补刻。

注释：一十有六字：指琴上刻的十六字铭文。叠山：谢枋得号叠山。手补：亲手补刻。

吁嗟此琴尔何不伴诸葛居隆中，抱膝遂定三分功。

译文：可叹这琴啊，你为何不去陪伴诸葛亮隐居隆中，抱膝长吟而成三分天下之业。

注释：吁嗟：感叹词。诸葛：诸葛亮。隆中：诸葛亮隐居之地。抱膝：抱膝长吟。

而独长依海上孤臣踪，琴之遇兮亦何穷。吁嗟此琴，尔何不为王门戴逵有，一朝破轸又谁咎。

译文：却偏偏长依着海上孤臣的踪迹，琴的遭逢啊何等无穷。可叹这琴，你为何不归王门如戴逵的琴那样为人所有，一旦弦轸破败又该怨谁。

注释：海上孤臣：指谢枋得，宋亡后隐居闽中、卖卜为生。穷：尽。王门戴逵：晋戴逵善琴，王门谓权贵之门。破轸：轸为琴上调弦之轴，破轸谓琴受损伤。

而独追随附公以不朽，琴之寿兮又何久。一弹兮洋洋，羁身茶坂心悲伤。

译文：却偏偏追随依附着先生而不朽，琴的寿命啊又何其久长。一弹啊洋洋洒洒，羁旅茶坂心中悲伤。

注释：附：依附。公：指谢枋得。洋洋：形容琴声宽广。羁身茶坂：谓羁旅于茶坂（地名）。

再弹兮脉脉，苦忆护堂远相隔。三弹四弹兮凄以哀，天心已去兮不可回。

译文：再弹啊含情脉脉，苦苦追忆护堂而远相隔。三弹四弹啊凄切而哀伤，天意已去啊不可挽回。

注释：脉脉：含情不语貌。护堂：地名，谢枋得讲学处。天心：天意。

赵家宫殿兮付离黍，厓山战舰兮成飞灰。别馆兮徘徊，采薇蕨兮唐石山隈。

译文：赵家的宫殿啊付与了离离禾黍，厓山的战舰啊化成了飞灰。在别馆中徘徊，采撷薇蕨于唐石山的角落。

注释：赵家：指宋朝皇室。离黍：语出《诗经·王风·黍离》，喻亡国之悲。厓山：宋末宋军与元军决战处，宋亡于此。飞灰：化为灰烬。别馆：客馆。薇蕨：野菜，用伯夷叔齐采薇事。唐石山：谢枋得讲学、隐居之地。隈：山弯曲处。

愿寻乾净之黄土兮抱夜月，而独上夫泉台。

译文：愿寻一处干净的黄土啊怀抱夜月，独自走上那泉台。

注释：乾净之黄土：谢枋得绝食而死，临终有寻干净土之意。泉台：墓穴，黄泉之下。