《避寇海上 其二》翻译及注释

清秋诸岛气萧森，漠漠风烟接太阴。沧海东浮云似墨，孤城北望火如林。

译文：清秋时节海上诸岛气象萧森，茫茫风烟连接着昏暗天色。沧海向东浮沉，乌云如墨；孤城向北望去，烽火像树林般密集。

注释：萧森：萧条阴森。漠漠：弥漫貌。太阴：指昏暗的天空。沧海：大海。孤城：指被寇乱所困的城池。

怀居忽下危时泪，卜地空馀遁世心。极目惊涛无尽处，侧身西望一沾襟。

译文：怀念故居，忽然在危难之时落下泪来；占卜择地，空自剩下避世之心。极目远望惊涛骇浪无边无际，侧身向西遥望，泪水沾湿衣襟。

注释：怀居：怀念故居。卜地：占卜以择居处。遁世：逃避世事。极目：穷尽目力远望。侧身：倾侧身躯，含忧惧不安之意。沾襟：泪水沾湿衣襟。