《太古师弹琴示道辅》翻译及注释

我卧南山正如梦，朝来欲过左史洞。阳羡羽人惠相访，三尺焦桐行自从。

译文：我卧于南山，正如在梦中；早晨起来想要过访左史洞。阳羡的道人惠然相访，随身带着一张三尺焦桐。

注释：南山：指所居山中。左史洞：山洞名，或指古史官左史所居之地。阳羡：古县名，在今江苏宜兴。羽人：道士，取羽化登仙之意。惠相访：惠然来访。三尺焦桐：指琴，焦桐为琴的别称。行自从：随身携带而随行。

山上赤日烈如火，洞里石泉凝作冻。挥手一奏离骚曲，促轸重作高山弄。

译文：山上红日炽烈如火，洞中石泉凝结成冰。挥手弹奏一曲《离骚》，拧紧琴轸再奏一曲《高山》。

注释：赤日：红日。石泉：山石间的泉水。凝作冻：凝结成冰。离骚曲：以《离骚》为题的琴曲。促轸：拧紧琴轸以调弦。高山弄：《高山》之曲，并用伯牙鼓琴志在高山之典。

岩下隐隐白云生，松风泠泠幽鸟哢。谁识襄阳魏夫子，缁衣远来自崤雍。

译文：岩下隐隐生出白云，松风清泠，幽鸟啼鸣。谁认得襄阳来的魏夫子，穿着缁衣远从崤雍之地而来。

注释：隐隐：隐约。泠泠：清越的声音。哢：鸟鸣声。襄阳魏夫子：指所遇之琴师，襄阳人，姓魏。缁衣：黑色衣服，僧道之服。崤雍：崤山与雍州，泛指西北之地。

身出重围战不死，振翼江南若孤凤。数日相从甘淡薄，不与人间同倥偬。

译文：此身曾出重围、经战而不死，振翅江南如同孤凤。数日相从，甘于淡薄，不与世间同其忙碌。

注释：身出重围：曾从重重围困中脱身。振翼：振翅，喻奋起。孤凤：离群的凤鸟，喻卓异不群。相从：相随相伴。甘淡薄：甘于清淡简朴。倥偬：事务纷繁、忙碌。

夫子能知琴中趣，不叱老夫无世用。三人出洞日已斜，青山茫茫烟瞢瞢。

译文：夫子能知琴中之趣，不责备老夫无用世之才。三人出洞时太阳已西斜，青山茫茫，烟雾迷蒙。

注释：夫子：对琴师的尊称。琴中趣：琴中的意趣，本陶渊明抚无弦琴但识琴中趣之语。叱：责备。无世用：于世无用。日已斜：太阳西斜。瞢瞢：昏昧迷茫的样子。