《皇甫一首》翻译及注释

吏部初学除陈言，学成理达无可删。

译文：韩吏部初学作文便能除去陈腐之言，学成之后文理通达，无可删削。

注释：吏部：指韩愈，官至吏部侍郎，世称韩吏部。陈言：陈腐的言辞。理达：文理通达。

腐朽点化皆不凡，有如黄河出崑崙。

译文：腐朽之物经他点化都成不凡，如同黄河从昆仑发源。

注释：点化：点铁成金式的改造。崑崙：昆仑山，黄河发源地。

鱼龙万怪随涛奔，志气刚伟充乾坤。

译文：鱼龙万种怪奇之物随着波涛奔涌，志气刚健宏伟，充塞天地。

注释：万怪：种种奇诡之物。乾坤：天地。

灌溉所短夸雄浑，篇什性情礼义根。

译文：在涵养上虽有所短，却自夸雄浑，其诗篇以性情为体、以礼义为根。

注释：灌溉：指涵养、培育。篇什：诗篇。礼义根：以礼义为根本。

亦曰余事期知文，弟子皇甫同光尘。

译文：他又说这是余事，期望后人能领会其文，弟子皇甫湜与之同其光尘。

注释：余事：指文章为余事。皇甫：皇甫湜，韩愈弟子。光尘：光芒与尘埃，喻同其志业。

师说岂不明渊源，首推燕许润王纶。

译文：《师说》难道不清楚地讲明了渊源么，首先推崇燕许大手笔润色王家诏令。

注释：师说：韩愈《师说》。燕许：唐代燕国公张说、许国公苏颋，以大手笔著称。王纶：帝王的诏令。

明堂郊庙严且尊，呜呼古人弗妄云。

译文：明堂郊庙之文庄严而尊贵，唉，古人不轻易称许。

注释：明堂郊庙：古代祭祀、朝会之所，此指朝廷典重之文。妄云：虚妄地称许。

研钻百家穷典坟，两贤纂组承华勋。

译文：钻研百家、穷究典籍，两位贤者纂组文辞以承继华美的功业。

注释：典坟：三坟五典，泛指古籍。两贤：指韩愈、皇甫湜。纂组：编织彩绣，喻组织文辞。华勋：华美的功业。

演敷奇致开妙门，盪耀四海苏顽昏。

译文：铺陈奇致、开启妙门，光耀四海，苏醒愚顽昏昧之人。

注释：演敷：铺陈敷演。妙门：精妙的门径。盪耀：照耀。苏：苏醒。顽昏：愚顽昏昧之人。