《于兴安作》翻译及注释

大干崇盘盘，灵区结木兰。山惟向北迥，节应当秋寒。

译文：大山干脉高峻而盘曲，灵秀之地凝聚成木兰围场。山势只向北方迥远而去，节气正当中秋的寒凉。

注释：大干：山脉的主干。盘盘：盘曲高大貌。灵区：灵秀之地。木兰：木兰围场，清代皇家猎场。迥：远。

猎场深益佳，兴安真兴安。林有落叶松，兽多大角羱。

译文：猎场愈深愈见佳妙，兴安岭真是名副其实的「兴安」。林中有落叶松，野兽里多大角羱。

注释：兴安：兴安岭，在今东北及内蒙古一带。大角羱：一种大角的野羊。

鹿鸣哨可至，雁飞俯以看。漠南昔王庭，海西今材官。

译文：鹿鸣之声吹哨便可招来，雁飞空中可俯身观看。漠南是从前王庭所在，海西如今设有材官。

注释：鹿鸣哨：猎人吹哨模仿鹿鸣以诱鹿。漠南：大漠以南。王庭：北方民族君长设帐之处。海西：泛指辽西一带。材官：勇武之卒，亦指武官。

相于奉时狝，乐志馀清欢。念兹匪易致，永言思其艰。

译文：于是遵循时节举行秋狝之礼，怡悦心志，余下有清雅之欢。想到这一切并非容易得来，长言咏叹，思其艰难。

注释：狝：古代秋猎之称。乐志：怡悦情志。匪易致：不易得到。永言：长言咏叹。