《兰陵王 其二》翻译及注释

冷吟直。愁写分山断碧。皋桥上、重赋五噫，佚老无归怨春色。

译文：清冷的吟咏笔直而来，愁绪写在那割裂的青山断碧之间。皋桥之上，重又赋那五噫之歌，遗逸老去而无归处，只怨恨这春色。

注释：兰陵王：词牌名，三叠长调。冷吟：清冷的吟咏。直：径直。分山断碧：割裂山色的断碧之景。皋桥：在苏州，梁鸿曾居其地。五噫：梁鸿过洛阳作《五噫歌》，抒愤世之情。佚老：遗逸老去之人。

微箕尚逊国。安识。青蝇吊客。巫阳下，招取散魂，双阙岧峣去天尺。

译文：微子与箕子尚且让国而去，谁人识得这份心迹。青蝇来作吊客。巫阳降下，招取离散之魂，那双重宫阙高耸，离天只有一尺。

注释：微箕：微子与箕子，殷末二贤，皆让国而去。逊国：让国。安识：怎知、谁识。青蝇吊客：用虞翻身后青蝇为吊之典，谓身后冷落。巫阳：楚辞《招魂》中帝遣巫阳下招魂魄。散魂：离散之魂。双阙：宫门前的两座望楼。岧峣：高耸貌。去天尺：离天只一尺，极言其高。

孤云荡无迹。算几辈词仙，沤鹜分席。西山薇苦谁能食。

译文：孤云飘荡，不留痕迹。算来有几辈词仙，与水沤、野鹜同分一席。西山之薇苦涩，谁人能食。

注释：孤云：独行之云。荡无迹：飘荡不留痕迹。词仙：词中之仙，谓词坛高手。沤鹜：水泡与野鸭，喻微末之物。分席：共分一席。西山薇：用伯夷、叔齐采薇首阳山事。薇为野菜。

寻一卧江介，梦回青琐，沈沈梅讯断雁驿。送穷誓投北。

译文：想寻一处卧于江边，梦回宫门的青琐，沉沉梅信断绝在雁驿。送穷之誓，投向北方。

注释：江介：江边。青琐：宫门刻为连琐纹而涂青者，此指宫阙或旧游之地。沈沈：深沉貌。梅讯：梅花开放的消息，兼指书信。断雁驿：雁信断绝之驿站。送穷：用韩愈《送穷文》事。投北：投向北方。

休恻。半尘积。叹鹤化天寥，琴碎音寂。流波雅引哀何极。

译文：莫要悲恻，半是尘积。可叹化鹤飞去、长天寂寥，琴已碎、音已寂。流波之上的雅乐之引，哀伤何其无尽。

注释：休恻：莫要悲恻。尘积：尘埃积聚。鹤化：化鹤飞去，用丁令威化鹤之典。天寥：天空寂寥。琴碎：琴已破碎，用伯牙绝弦意。音寂：声音沉寂。流波：流水。雅引：雅正乐曲之引。何极：何时有尽。

定月夜仙掌，自吹残笛。精灵如在，漫笑我，借泪滴。

译文：定在月夜之中，如仙人掌上承露，独自吹着残笛。精灵若还在，且莫笑我，借着泪滴。

注释：仙掌：汉武帝建章宫有铜仙人承露盘，此谓仙人掌上承露。残笛：将尽之笛声。精灵：魂魄神灵。漫笑：且莫笑。借泪滴：以泪相寄。