《挽柴公照母》翻译及注释

里有不娶女，齐姜陈之求。妇姑闻勃溪，两姑争妇留。

译文：乡里有位不肯再嫁的女子，如同齐国的姜氏那样被人求婚纠缠。婆媳之间闹得争吵不休，两位长辈都争着要把她留下。

注释：里：乡里。不娶女：不肯嫁人的女子，此指守节之妇。齐姜陈之求：春秋时齐国姜氏女被陈人求婚事，此喻多方求娶而女子守节不移。妇姑：婆媳；一说二姑。勃溪：争斗，语出《庄子》，指家庭争吵。两姑：两位长辈。

彼为鸱为枭，反与贞静仇。天孙织云锦，终归物之尤。

译文：那些人像鸱鸮一样凶恶，反倒与贞静的女子为仇。织女所织的云锦，终究是万物中的优异之物。

注释：鸱、枭：皆猛恶之鸟，喻凶恶之人。贞静：贞洁娴静。天孙：织女星，传说善织云锦。物之尤：万物中最优异的。

俗慈类禽犊，有子东家丘。琐郎吾徒豪，雁行拜低头。

译文：世俗的慈爱如同禽兽舐犊，有个儿子也如东家丘那样不被看重。琐郎是我辈中的豪杰，如雁行排列般恭敬地低头。

注释：禽犊：禽兽之爱犊，喻溺爱而非真爱。东家丘：孔子西邻不知孔子之贤，称其为「东家丘」，喻贤者不为近人所识。琐郎：作者对柴公照的敬称。雁行：如雁飞有序，喻恭敬。拜低头：低头致敬。

人生非空桑，气类父母由。吾徵母之贤，识子臧与否。

译文：人生并非从空桑中生出，气质品类都由父母而来。我从这里验证这位母亲的贤德，看她是否真识得子臧那样的人才。

注释：空桑：传说伊尹生于空桑，此谓人非无父母而自生。气类：气质品类。由：由来。徵：验证。子臧：春秋曹国贤公子，让国而隐，喻贤德之士。

岂为哭母辞，职居阐其幽。

译文：这岂止是为哭母而作的文辞，我的职责本在于阐发她幽微的德行。

注释：岂为：岂只是。哭母辞：吊哭母亲的文辞。职居：职分所在。阐：阐发、彰明。幽：幽微之德。