《烈妇行》翻译及注释

公无渡河，岸南岸北皆风波。夫君胡为急梭梭，沉舟灭项将奈何。

译文：郎君啊不要渡河，河南岸北都是风浪。夫君你为何急急如穿梭般渡水，船沉人没又将如何是好。

注释：公无渡河：乐府《箜篌引》首句，为妻劝夫勿渡河之辞。胡为：为何。梭梭：形容急促往来如穿梭。沉舟灭项：船沉而人没；项，此指头颅、身首，谓葬身水中。

于归感君情义多，捐生从君殡山阿，纲常千载山嵯峨。

译文：自从嫁入你家，感念你的情义深重，我愿舍弃生命随你同赴黄泉、葬于山坳，夫妇纲常千载不朽，如山之巍峨。

注释：于归：女子出嫁，《诗经》有「之子于归」。捐生：舍弃生命。殡：安葬。山阿：山坳。纲常：三纲五常，此指夫妇之伦。嵯峨：山势高峻貌。

妾心铁石应不磨，毋使涕泪空滂沱。

译文：我这颗心铁石一般应当永不磨灭，莫要让泪水白白滂沱。

注释：妾：古代女子自称。铁石：喻心志坚贞。磨：磨灭、消损。毋使：不要使。滂沱：本指雨大，此形容泪流如雨。