《中桥二首》翻译及注释

过了平湖又小溪，却从芜径访多歧。

译文：走过了平阔的湖面又到了小溪，却沿着荒芜的小径去寻访那多岔的路。

注释：芜径：荒芜的小径。多歧：多岔路。访多歧，谓问路寻途。

如何江上乘风鷁，化作泥中曳蚝龟。

译文：怎料想江上乘风疾驶的鷁首快船，竟变成了泥中拖着蚝壳的乌龟。

注释：鷁：鷁首，古代船头画鷁鸟，代指快船。曳蚝龟：拖着蚝壳的龟，喻搁浅迟缓，与乘风之鷁相对。

谁遣旌旟行沮洳，定知鼓吹宅涟漪。

译文：是谁让旌旗仪仗行走在这泥泞低洼之地，想必是鼓吹之声本该在涟漪之上栖息。

注释：旌旟：旌旗，代指仪仗队伍。沮洳：低湿泥泞之地。鼓吹：乐器合奏，此指仪仗乐。宅涟漪：居于水波之上。

中桥咫尺末由到，且作吴儿玩水嬉。

译文：中桥近在咫尺却无由到达，只好权且作个吴地少年，玩赏水上嬉戏。

注释：咫尺：比喻距离很近。末由：无从。吴儿：吴地少年，古有弄潮之习。水嬉：水中嬉戏。