《冬至夜》翻译及注释

欲雪未曾雪，风刀割面凉。夜从来日短，梦到别时长。

译文：天要下雪却终究未下，风如刀割，吹在脸上生凉。冬至这一夜是一年中白昼最短的，梦到离别，便觉格外漫长。

注释：风刀：形容寒风凛冽如刀。日短：冬至白昼最短，此夜最长。别长：梦中离别而觉时漫长。

清影浮孤馆，新芽孕冻床。早知春有脚，不必倚门望。

译文：清冷的影子浮动在孤寂的客馆，冻土之下已孕育着新的嫩芽。早知道春天是长了脚会自己走来的，就不必倚着门久久张望了。

注释：孤馆：孤寂的客舍、驿馆。冻床：冰冻的土壤，一说冰冷的卧榻。春有脚：古语「阳春有脚」，谓春天来临如脚步所至。倚门望：倚门而望，形容盼望之切。