《气球》翻译及注释

飕飕一气鼓鸿濛，毬制新奇属鬼工。别具深心殊叵测，不凭双翼竟淩空。

译文：飕飕一股暖气鼓荡着混沌元气，这气球的制作新奇，堪称鬼斧神工；它别有一番深心，殊难测度，不凭借双翼竟也能凌空而上。

注释：飕飕：风声，此状气流鼓荡之声。一气：一团气、一股气。鼓：鼓荡、鼓动。鸿濛：天地未分时的混沌元气。毬：同球，指气球。鬼工：鬼斧神工，极言精巧。别具深心：另有一番深意。殊：甚、极。叵测：不可测度。不凭：不凭借。双翼：双翅。竟：竟然。淩空：凌空；淩同凌。

功贪造化天应忌，路隔华鬘技已穷。世事莫如高处险，敢矜窥敌快乘风。

译文：它贪求造化之功，上天应当忌恨；通往高远之境的路既已阻隔，其技也已用尽。世事没有比身处高处更危险的，又岂敢自夸窥探敌情、快意乘风呢。

注释：功贪造化：贪求造化生成之功。天应忌：上天应当忌恨。路隔：道路阻隔。华鬘：天界以花鬘为饰，此喻高远难即之境。技已穷：技艺已尽。莫如：没有比得上。高处险：居高位之危险。敢矜：岂敢自夸。窥敌：侦察敌情。快乘风：以乘风疾行为快。